Page 7 - GkoumasTelwinAutomotive
P. 7
PLASMA CUTTING TECHNICAL
INFORMATION
PLASMA CUTTING
EN/ The hardness of the new materials (HSS, UHSS etc.) requires the use of plasma ES/ Las características de dureza de los nuevos materiales (HTS, UHTS,...) requieren
cutting systems to replace traditional mechanical cutting tools. In addition, with inverter la utilización de instalaciones de corte al plasma en sustitución de las herramientas
technology, working at minimum currents, it is possible to work on sheets that are near mecánicos tradicionales. Gracias a la tecnología inverter, además, la intervención a
each other and cut the top one without cutting into the one underneath. mínimas corrientes permite operar en chapas cercanas, consiguiendo cortar la superior
sin incidir en la inferior.
IT/ Le caratteristiche di durezza dei nuovi materiali (HSS, UHSS,..) richiedono l’utilizzo di
impianti di taglio al plasma in sostituzione degli utensili meccanici tradizionali. Grazie DE/ Die Härteeigenschaften der neuen Werkstoffe (HSS, UHSS,..) erfordern den Einsatz
alla tecnologia inverter, inoltre, l’intervento a minime correnti consente di operare su von Plasmaschneideanlagen anstatt traditioneller mechanischer Werkzeuge. Dank
lamiere ravvicinate riuscendo a tagliare quella superiore senza incidere quella inferiore. der Invertertechnik läßt sich mit Kleinstströmen das obere von zwei nahegelegenen
Blechen durchtrennen, ohne das untere anzuschneiden.
FR/ Les caractéristiques de dureté des nouveaux matériaux (HLE, THLE,..) exigent
l’utilisation d’installations de coupe au plasma au lieu des outils mécaniques classiques. PT/ As características de dureza dos novos materiais (HSS, UHSS,...) exigem a
Grâce à la technologie inverseur, l’intervention à des courants minimaux permet de utilização de equipamento de corte a plasma para substituir as ferramentas mecânicas
traiter des tôles proches en découpant la tôle supérieure sans endommager la tôle tradicionais. Além disso, graças à tecnologia de inversor, o funcionamento com corrente
inférieure. mínima permite trabalhar em chapas fechadas, conseguindo cortar a superior sem
cortar a inferior.
EMF SAFE WITH TELWIN PRODUCTS
ALL TELWIN’S PRODUCTS COMPLY WITH THE CE MARKING THANKS
TO THE EMF DECLARATIONS OF CONFORMITY.
EN/ The publication of the standard EN 62822-1/2/3:2016 (product family standard to
demonstrate compliance of equipment for resistance welding, arc welding and allied
processes with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields)
under the Low Voltage Directive LVD 2014/35/EU – published on the Official Gazette of the
European Community, requires that each product, in order to be CE certified, has to satisfy
the technical standards of the above described norm. This means that the CE marking
requires a further certification. Telwin certifies that all its products are in compliance with
the CE marking as reported in the EMF Conformity Certificates.
IT/ La normativa EN 62822-1/2/3:2016 (standard volto a dimostrare la rispondenza di
apparecchiature per la saldatura a resistenza, arco e processi affini, al soddisfacimento
dei limiti relativi all’esposizione umana ai campi elettromagnetici) recepita nella Direttiva
Bassa Tensione LVD 2014/35/EU con pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Comunità
Europea, richiede che ogni prodotto, per essere certificato CE, soddisfi gli standard tecnici
della norma sopra descritta. Questo significa che la marcatura CE richiede una ulteriore
certificazione. Telwin certifica che tutti i prodotti sono conformi alla marcatura CE grazie
alle Dichiarazioni di Conformità EMF.
FR/ L’exécution des normes EN 62822-1/2/3:2016 (indiquant la conformité des appareils de
soudage par résistance, à arc et procédés liés, et la conformité des limites relatives à l’exposition humaine aux champs électromagnétiques) dans la Directive Basse
Tension LVD 2014/35/EU publiées par la Gazette Oficielle de la Communauté Européenne impose que tous les produits soient conformes aux normes techniques
décrites plus haut pour être certifiés CE. Cela signifie que le marquage CE exige une certification supplémentaire. Telwin certifie que tous ses produits sont
conformes au marquage CE grâce à la déclaration de conformité EMF.
ES/ La transposición de la normativa EN 62822-1/2/3:2016 (norma para demostrar la correspondencia de aparatos para la soldadura de resistencia, arco y procesos
afines para el cumplimiento de los límites relativos a la exposición humana a los campos electromagnéticos) en la Directiva de Baja Tensión LVD 2014/35/EU con
publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea, requiere que todos los productos, para ser certificados CE, cumplan los requisitos técnicos de la norma
antes descrita. Esto significa que el marcado CE requiere una ulterior certificación. Telwin certifica que todos los productos son conformes al marcado CE gracias a
las declaraciones de conformidad EMF.
DE/ Die Aufnahme der EN 62822-1/2/3:2016 Norm (Produktfamiliennorm zur Konformitätsprüfung von Einrichtungen zum Widerstandsschweißen,
Lichtbogenschweißen und artverwandten Prozessen in Bezug auf die bei der Exposition durch elektromagnetische Felder anzuwendenden Basisgrenzwerte) in die
LVD 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie mit Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft verlangt, daß jedes Produkt die technischen Standards
der o.g. Norm erfüllt, um CE-zertifiziert zu werden. Das bedeutet wie folgt zur CE-Kennzeichnung ist eine weitere Zertifizierung erforderlich. Telwin zertifiziert durch
seiner EMF Konformitätserklärungen, daß alle Produkte der CE-Kennzeichnung gemäß sind.
PT/ A publicação da norma EN 62822-1/2/3:2016 (norma relativa a família de produtos para demonstrar a conformidade do equipamento com a soldadura de
resistência, soldadura por arco e processos afins com as restrições básicas relacionadas com a exposição humana a campos eletromagnéticos) sob a Diretiva Baixa
Voltagem LVD 2014/35/EU – publicada no Diário Oficial da Comunidade Europeia, requer que cada produto, para receber certificação CE, tem que cumprir os requisitos
técnicos estabelecidos pela norma descrita acima. Isto significa que a marcação CE necessita de uma certificação adicional. A Telwin certifica que todos os seus
produtos estão em conformidade com a marcação CE, conforme mencionado nos Certificados de Conformidade EMF.
7
