Page 4 - GkoumasTelwinAutomotive

MATERIALS & AUTOMOTIVE TECHNICAL
INFORMATION

INDEX

Telwin: the home of welding................................................................................ 2-3 Smart Inductor 5000 ........................................................................................... 26-27 T-Charge 12, 20, 12EVO, 20EVO, 26EVO ...................................................... 63-64
Materials & Automotive .......................................................................................... 4-8 D-Arc, Battery Puller ........................................................................................... 28-29 Pulse 30 EVO, 50 EVO ................................................................................................. 65
Choose the right product ......................................................................................... 9 Puller 4000, Digital Puller 5500 ................................................................... 30-31 Doctor Charge INFO, Battery Connect APP .......................................... 66-68
Technomig 180, 210 ....................................................................................................... 10 Digital Puller Duo, Car Spotter 5500 ......................................................... 32-34 Doctor Charge 55 Connect, 50, 130 .............................................................. 69-71
ATC, Technomig 215, 260, 225, 223 .................................................................. 11-14 Starter Stations, Puller Stations .................................................................. 35-37 Doctor Start, Dynamic, Energy ...................................................................... 72-75
Electromig 300, 400 Synergic ............................................................................... 15 T-Raction 250, Glue Repair Deluxe ............................................................. 38-39 Drive, Drive Pro ........................................................................................................ 76-77
Technomig 240 Wave ................................................................................................. 16 Smart Repair Trolley ............................................................................................40-41 Startzilla XT .............................................................................................................. 78-79
AB Pulse & AB Pop ....................................................................................................... 17 Smart Repair, Dent Pulling, Dent Repair Deluxe ..................................42-46 Pro Start, Start Plus ............................................................................................. 80-81
Technomig 243 Wave ........................................................................................... 18-19 Digital Spotter 7000, 9000 (Aqua) ..................................................................... 47 Battery Testers, Arc protector ....................................................................... 82-83
Wave OS, Electromig Wave 230, 330 (Aqua) ......................................... 20-21 Inverspotter INFO, Qantum ............................................................................. 48-51 Professional Welding Helmets .................................................................... 84-86
Technology Plasma 41 XT, 54 XT k. ................................................................... 22 Inverspotter 13500, 14000 Smart Aqua, Shark A7 .............................. 52-58 Safety & Accessories ................................................................................................ 87
Technology Plasma 60 XT, Superior Plasma 70 ......................................... 23 Modular 20/TI, Digital Mod. 230, 400 ................................................................ 59 Booster Cables, Automotive Welding Clamps............................................. 88
Technology Tig 222 AC/DC-HF/LIFT ................................................................. 24 Choose your Products .............................................................................................. 60 MIG-MAG, PLASMA, SPOT Accessories ...................................................89-90
Inductor 3000 ................................................................................................................. 25 Charging & Starting INFO, Pulse Tronic INFO ...................................... 61-62 Legenda ..............................................................................................................................91

MATERIALS & AUTOMOTIVE

EN/ These days the design/construction of motor vehicles is characterised by more and ES/ El diseño/fabricación de los coches actuales se caracteriza por algunas
more exacting requirements: necesidades cuyo peso es cada vez mayor:
• reduction of vehicle weight, with consequent reduced consumption and hence • coches más ligeros, con la consiguiente reducción de los consumos y por lo
also reduced atmospheric pollution; tanto de la contaminación atmosférica;
• increased structural strength, to respond to increasingly strict crash test • aumento de la resistencia estructural, para responder a las normas cada vez
standards; más severas relativas a los “crash tests”;
• protection against corrosion of certain metals caused by oxidation. • protección a la corrosión de algunos materiales, determinada por su oxidación.
To respond to these requirements the automotive industry is making increasingly Para responder a estos requisitos, la industria automovilística utiliza cada vez más
widespread use of materials such as aluminium, high strength steels, galvanised materiales como aluminio, aceros de alta resistencia, chapas zincadas, etc.
sheet, etc. Repair work in the body shop will have to take account of this situation and La actividad de reparación en el sector de la carrocería debe tener en cuenta
welding, spot-welding and cutting operations will therefore require equipment obligatoriamente esta realidad, y por lo tanto, en las operaciones de soldadura,
that is able to cope efficiently with particular operational aspects relating, for soldadura por puntos, corte son necesarias herramientas capaces de afrontar de
example, to heat transfer, welding/cutting arc stability, the appearance of the finished manera eficaz aspectos operativos especiales relativos, por ejemplo, al aporte
job, and then the strength of the weld. térmico, a la estabilidad del arco de soldadura/corte, a la estética de intervención, y
por lo tanto a la sujeción de la soldadura.
IT/ La progettazione/costruzione delle attuali autovetture è caratterizzata da alcune
esigenze sempre più pressanti: DE/ Einige Anforderungen gewinnen bei der Entwicklung und dem Bau der heutigen
• alleggerimento della vettura, con conseguente riduzione dei consumi e quindi Kraftfahrzeuge immer mehr an Bedeutung:
dell'inquinamento atmosferico; • die Verringerung des Fahrzeuggewichtes, durch die eine Senkung des
• incremento della resistenza strutturale per rispondere alle norme sempre più Kraftstoffverbrauches und der Luftverschmutzung angestrebt wird;
restrittive relative ai “crash test”; • die Erhöhung der Strukturfestigkeit, die den immer strengeren Auflagen für
• protezione alla corrosione di alcuni materiali determinata dalla loro ossidazione. “Crashtests” genügen muß;
Per rispondere a questi requisiti, l'industria automobilistica utilizza sempre più • der Schutz einiger Werkstoffe vor oxidationsbedingter Korrosion.
diffusamente materiali quali alluminio, acciai ad alta resistenza, lamiere zincate, etc. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, verarbeitet die Automobilindustrie
L'attività di riparazione nel settore carrozzeria deve obbligatoriamente tenere conto di immer häufiger Werkstoffe wie Aluminium, hochfeste Stähle oder verzinkte Bleche,
questa realtà e quindi, nelle operazioni di saldatura, puntatura, taglio sono richieste usw. Bei Reparaturen im Karosseriesektor muß diesen Fakten zwingend Rechnung
attrezzature in grado di affrontare efficacemente particolari aspetti operativi relativi, getragen werden: Zum Schweißen, Punkten und Schneiden sind also Ausrüstungen
ad esempio, all'apporto termico, alla stabilità dell'arco di saldatura/taglio, all'estetica erforderlich, die bestimmten operativen Gesichtspunkte berücksichtigen, etwa was
dell'intervento, quindi alla tenuta della saldatura. den Wärmeeintrag, die Lichtbogenstabilität beim Schweißen und Schneiden oder das
optische Resultat und somit die Festigkeit der Schweißung anbetrifft.
FR/ La conception/construction des voitures actuelles se caractérisent par des
exigences croissantes: PT/ A concepção/construção dos actuais automóveis caracteriza-se por uma série de
• allègement de la voiture, avec réduction conséquente des consommations et necessidades cada vez mais prementes:
donc de la pollution atmosphérique; • aligeiramento do automóvel, com a consequente redução do consumo de
• accroissement de la résistance structurelle, pour répondre aux normes de plus combustível e, consequentemente, da poluição atmosférica;
en plus strictes des essais de choc; • aumento da resistência estrutural para satisfazer normas cada vez mais restritivas
• protection contre la corrosion par oxydation de certains matériaux. de “testes de colisão”;
Pour répondre à ces exigences, l'industrie automobile utilise de plus en plus • protecção contra a corrosão de certos materiais provocada pela sua oxidação.
fréquemment des matériaux comme l'aluminium, les aciers haute résistance, les tôles Para satisfazer estes requisitos, a indústria automóvel utiliza cada vez mais materiais
zinguées, etc. L'activité de réparation du secteur de la carrosserie doit obligatoirement como o alumínio, aços de alta resistência, chapas galvanizadas, etc.
tenir compte de cette réalité, et les opérations de soudage, pointage et coupe Os trabalhos de reparação no sector da carroçaria devem necessariamente ter em
exigent par conséquent des outils en mesure d'affronter avec efficacité des aspects conta esta realidade e, por conseguinte, nas operações de soldadura, soldadura
opérationnels particuliers, par ex. en ce qui concerne l'apport thermique, la stabilité por puntos e de corte, é necessário equipamento que possa abordar eficazmente
de l'arc de soudage/coupe, l'aspect esthétique de l'intervention et donc la tenue de aspectos operacionais relacionados, por exemplo, com a entrada de calor, a
la soudure. estabilidade do arco de soldadura/corte, a estética da operação e, por conseguinte, à
estanquicidade da soldadura.
4