Page 137 - Γ.Δ.ΓΚΟΥΜΑΣ Α.Ε.Β.Ε._OMCN_ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ_2026
P. 137

TRACCIATO TECNICO COSTRUTTIVO          TECHNICAL AND STRUCTURAL LAY-OUT       RELEVÉ TECHNIQUE                       TECHNISCHE UND KONSTRUKTIVE ANGABEN

          • Sollevamento a mezzo di pistoni idraulici equipaggiati   • Lifting by hydraulic pistons equipped with safety valve,   • Levage par vérins hydrauliques à soupape de sécurité   • Hub durch hydraulische Zylinder, ausgestattet mit
          con valvola di sicurezza inserita direttamente nei cilindri   which is placed directly inside the cylinders for the acci-  embarquée contre toute rupture accidentelle des tuyaux   Sicherheitsventilen, welche direkt im inneren des Zylinders
          contro la rottura accidentale dei tubi di alimentazione.  dental breaking of the feeding pipes.  d’alimentation.     platziert sind, um das unbeabsichtigte Brechen der Zu-
          • Sistema elettroidraulico di controllo che garantisce l’alli-  • Electrohydraulic control system which assures the ali-  • Le système de contrôle électro-hydraulique assure la   fuhrleitung zu verhindern.
          neamento e il sincronismo dei carrelli indipendentemente   gnment and the synchronism of the trolleys whatever the   synchronisation des chariots indépendamment de la   • Elektrohydraulisches Kontrollsystem, welches den
          dalla ripartizione del carico.         distribution of the weight is.         répartition de charge.                 Gleichlauf und das Ausrichten gewährleistet.
          • Velocità di discesa controllata con compensazione   • Control of the descent speed by hydraulic compensa-  • Vitesse de descente contrôlée par compensation   • Hydraulische Absenkgeschwindigkeitskontrolle.
          idraulica.                             tion.                                  hydraulique.                           • Automatische mechanische Sicherheitsvorkehrungen.
          • Appoggi meccanici di sicurezza ad inserimento auto-  • Safety mechanical supports at automatic insertion.  • Appuis mécaniques de sécurité à insertion automatique.  • Langsame Senkbewegung möglich, um das Fahrzeug
          matico.                                • Descent slow way to allow a correct and precise positio-  • Modalité de descente lente pour une grande préci-  korrekt und genau auf Stützen oder Böcke zu fahren.
          • Modalità di discesa lenta per consentire un corretto e   ning of the vehicle on the proper supports or stands.  sion de positionnement du véhicule sur chandelles ou   • Großes “touchscreen” auf der Hauptsäule, um den
          preciso posizionamento del veicolo su appositi sostegni o   • Large touchscreen display on the master column to   chevalets.  gewählten Vorgang einzugeben, die Säulenhöhe zu
          colonnette.                            select the functioning way, to visualize the height of   • Ecran à commande tactile de grande dimension sur   sehen, den Hub zu bestimmen, Abstände, Höhen usw.
          • Ampio display touchscreen sulla colonna master per   the columns, to settle the desired stroke, to visualize   la colonne primaire. Permet la sélection de la modalité   zu kontrollieren. Funktionsempfehlungen erhalten und
          selezionare la modalità di funzionamento, visualizzare   messages, functional advices and alarm situations (serie   de fonctionnement, la visualisation de la hauteur des   für Not- Situationen (Serie 995W).
          le altezze delle colonne, impostare la corsa desiderata,   995W).             colonnes et le paramétrage de la course désirée, ainsi   • Die Bühne, in der drahtlosen Version, ist ausgestattet
          visualizzare messaggi, avvisi funzionali e situazioni di   • Columns equipped with two high capacity batteries   que la visualisation d’alertes fonctionnelles et situations   mit einem Kommunikationssystem, welches Wireless
          allarme (serie 995W).                  which assure a great autonomy; they are rechargeable by   d’urgence (série 995W).  LAN Elemente benutzt, gebaut und geprüft für arbeiten
          • Colonne dotate di due batterie ad alta capacità che ga-  using a standard plug of 220 V (serie 995W).  • Colonnes dotées de deux batteries haute fidélité capa-  in industriellen Bereichen und in besonders kritischer
          rantiscono una grande autonomia, ricaricabili utilizzando   • The lift is equipped with a communication system which   ble d’assurer une grande autonomie. Rechargeables sur   Umgebung. Dieses gewährleistet hohe Sicherheits-Stan-
          una comune presa da 220 V (serie 995W).  uses Wireless LAN devices, realized and certified to ope-  simple prise de courant 220 V (série 995W).  dards, Immunität für Störungen und Verlässlichkeit (Serie
          • Il sollevatore è dotato di un sistema di comunicazione   rate in industrial field, in particularly critical environment.   • L’élévateur fonctionne sur un système de communi-  995W).
          che utilizza dispositivi Wireless LAN, realizzati e certificati   This assures high safety standards, immunity to troubles   cation utilisant la technologie Wireless LAN, projetée et   • Wagen mit verstellbaren Radgabeln.
          per operare in ambito industriale, in ambienti particolar-  and reliability (serie 995W).  certifiée pour fonctionner en environnement industriel,
          mente critici. Questo assicura elevati standard di sicurezza,   • Trolley equipped with adjustable forks.  même critique d’un point de vue sécurité. Ceci vous
          immunità ai disturbi e affidabilità (serie 995W).                             garantit un haut niveau de sécurité, une grande fiabilité et
          • Completo di carrello con forche regolabili per sollevare                    une imperméabilité aux interférences (série 995W).
          sia veicoli commerciali che industriali.                                      • Chariot avec fourches règlables.



                                                                           CONFIGURAZIONI • CONFIGURATIONS • CONFIGURATIONS • EINSATZMÖGLICHKEITEN






                                        G

                                   L
                                          H
                                                        I
                                 C
                                      E

                                         F
                        A
                                      D
                        B                                                   ART. 995 • 995W  ART. 995/A • 995W/A     ART. 995/B • 995W/B
                                        Motore trifase   Alimentazione caricabatteria                                                               O      O
                                                       Battery charger power
           ART.                       Three-phase motor  Alimentation du chargeur de batterie A  B  C  D  E    F  mm G   mm H   mm I   mm L
                                       Moteur triphasé
                                       Netzspannung    Ladegerätversorgung   mm      mm     mm     mm      mm                                 mm   MAX    MIN
                                                                         MIN.  MAX.
           995    8500 Kg   2 KW       400V • 50HZ                       340  580  1100    1325   120    1770   715    350    638    2612   3855   1200   500     640
          995W    8500 Kg  3 KW (24Vdc)                  220V • 50HZ     340  580  1100    1325   120    1770   715    350    638    2612   3855   1200   500     720
             Potenza motore • Motor power • Puissance moteur • Motorleistung                                                                                     135
   132   133   134   135   136   137   138   139   140   141   142