Page 3 - Γ.Δ.ΓΚΟΥΜΑΣ Α.Ε.Β.Ε._RAVAGLIOLI_ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
P. 3

La Société fut fondée en 1958 pour la fabrication d'équipements pour l'assistance à la réparation des moyens de
             transport. Le siège est à Bologne, une région caractérisée par une forte concentration de fabricants de voitures de sport.
             En 1981, elle amenage dans le bâtiment actuel de Pontecchio Marconi dans lequel la production et la direction, les
             services techniques et administratifs, la salle d'exposition et les salles réservées aux meetings et aux cours de formation
             trouvent une solution adéquate. Les modernisations et les agrandissements successifs réalisés sur une surface de
                                     2
                  2
             8O.OOO m  mènent la surface utile à 32.OOO m .
             En 1997, une nouvelle unité de production est construite à Ostellato (Ferrara) sur une surface de 6O.OOO m , dont
                                                                  2
                                     2
             9.8OO m  de surface utile, étendue à 18.OOO m  courant 2OO6. Ici on trouve les lignes de productions spécialisées
                  2
             dans les démonte-pneus et équilibreuses, et une vaste zone de travail de l’acier et des vérins hydrauliques.
             A partir de 1998, est devenue opérationnelle une nouvelle unité de production spécialisée dans la production de
                                                                 2
             géométries des roues et des lignes de contrôle, le siège étant à Trana (Turin) sur une surface de 1O. OOO m , dont
             4.5OO m  couverts. Plus récemment, le Groupe a complété son appareil industriel avec une usine dans la région de
                  2
             Reggio Emilia, spécialisée dans le développement et la production de démonte-pneus haut de gamme et d’accessoires
             pour pneumaticiens.
                  Das Unternehmen wurde 1958 für den Bau von Werkstatteinrichtungen für den Service und die Reparatur
                  von Transportmitteln gegründet. Sie hat ihren Sitz in Bologna, in einer Region, wo viele Sportfahrzeuge
                  gebaut werden.
                  1981 erfolgt die Verlegung in das heutige Werk von Pontecchio Marconi: eine angemessene Lösung nicht nur
                  für die Produktion sondern auch für die Direktion, die technische Abteilung, die Buchhaltung, den Showroom
                  und die Meeting-/Schulungsräume. Die Firma unternimmt Vergrösserungen und Modernisierungen auf einer
                                    2
                              2
                  Fläche von 8O.OOO m , 32.OOO m  davon sind verbaut.
                  1997 kommt noch eine neue Produktionseinheit in Ostellato (bei Ferrara) dazu, die sich auf einer Fläche von
                                                         2
                        2
                                   2
                  6O.OOO m  erstreckt, 9.8OO m  davon verbaut und 2OO6 auf  18.OOO m  erweitert. Hier befinden sich die
                  Montagelinien von Montier- und Wuchtmaschinen, und die Produktionstätte von Metallverarbeitung sowie
                  Hydraulikzylindern.
                                                   2
                                         2
                  1998 startet auf einer Fläche von 1O.OOO m , davon 4.5OO m  verbaut, eine neue Einheit in Trana (bei Turin)
                  spezialisiert für die Produktion von Achsmessgeräte und Prüfstrassen.
                  Erst vor kurzem hat Ravaglioli di Produktionsstruktur mit einem Werk im Gebiet von Reggio Emilia ergänzt,
                  spezialisiert in der Entwicklung und Produktion von Top-Montiermaschinen und Zubehör für den Reifendienst.
             La Empresa se fundó en 1958 para la construcción de herramientas y maquinaria para la asistencia y reparación de medios de
             transporte. La sede esta’ en Bolonia, en una región de concentración de constructores de automóviles.
             En 1981 ocurre el traslado al actual establecimiento de Pontecchio Marconi donde, además de la producción, encuentran
             adecuada organización las oficinas de la dirección, técnicas, administrativas, el show-room y la sala dedicada a reuniones y cursos
                                                           2
                                                                      2
             de formación. Sucesivas ampliaciones y modernizaciones  efectuadas en un área de 8O.OOO m  llevan a 32.OOO m  útiles.
             En 1997 se agrega una nueva unidad productiva en Ostellato (Ferrara) que se desarrolla en un área de 6O.OOO m  de los
                                                                     2
             cuales 9.8OO m  útiles, extendidos a 18.OOO m  durante el 2OO6. Aquí se instalan líneas de producción especializadas en
                                     2
                     2
             desmontadoras y equilibradoras, y una amplia área de trabajo de chapa de metal y pistones hidráulicos.
             Desde 1998 esta’ operativa una unidad productiva más, para la producción de  alineadores y líneas ITV, con sede en Trana (Torino)
                           2
             con una área de 1O.OOO m , de los cuales 4.5OO útiles.
             Mas reciente aun, es el acabamiento de la estructura productiva con un establecimiento en provincia de Reggio Emilia,
             especializado en el estudio, desarrollo y producción de desmontadoras de ruedas top de gama y accesorios para neumatiqueros.
                                           Nel Gennaio 2OOO l’azienda ottiene la certificazione
                                           UNI EN ISO 9OO1 per il proprio Sistema Qualità.
                                           In January 2OOO the company obtained for the own quality
                                           system the UNI EN ISO 9OO1 certification.
                                           Au mois de Janvier 2OOO la societe obtient la certification
                                           UNI EN ISO 9OO1 pour son propre systeme qualité.
                                           Im January 2OOO erhält das Unternehmen für das eigene
                                           Qualitätssystem die UNI EN ISO 9OO1 Zertifizierung.
                                           En enero del 2OOO la sociedad ha obtenido la certificatión
                                           UNI EN ISO 9OO1 para el proprio sistema de calidad.
                                                                              3
   1   2   3   4   5   6   7   8