Page 219 - Γ.Δ.ΓΚΟΥΜΑΣ Α.Ε.Β.Ε._OMCN_ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ_2026
P. 219

TRAVERSE REGOLABILI                                                                                           ART. 275
         ADJUSTABLE CROSS-MEMBER                  SUPER
                                                  SUPER
         TRAVERSE REGLABLE                      CONDOROR                                                               Le traverse “Super Condor” sono state create per
                                                COND
         AUSZIEHBABE TRAVERSE                                                                                          rendere agevole il sollevamento del motore. L’uti-
                                                                                                                       lizzo, estremamente semplice, avviene ancorando,
                                                                                                                       tramite catene, il motore alla vite senza fine. Questi
                                                                                                                       attrezzi possono essere impiegati per ogni tipo di
                                                                                                                       autovettura a motore anteriore, grazie alla regolazione
                                                                                                                       delle due prolunghe in senso laterale. Oltre a una mol-
                                                                                                                       teplice serie di impieghi, risultano estremamente indi-
                                                                                                                       cati per lo smontaggio dell’asse anteriore del motore.


                                                                                                                       “Super Condor” have been realized to make
                                                                                                                       removing of motors easy. The use takes place
                                                                                                                       anchoring, by means of chains, the motor to the
                                                                                                                       worm screw. Thanks to the extensible cross-member,
                                                                                                                       these implements can be used for any kind of
                                                                                                                       cars with front motor. In addition to the many and
                                                                                                                       various uses, they are definitely advisable for the
                                                                                                                       dismounting of the driving front axle.


                                                                                                                       Les “Super Condor” ont été réalisées pour faciliter
                                                                                                                       l’enlèvement du moteur. L’usage très simple,
                                                                                                                       s’effectue en ancrant le moteur à la vis sans fin par
                                                                                                                       les chaînes. Grâce aux traverses extensibles, ces
                                                                                                                       appareils peuvent être employés pour tous types de
                                                                                                                       voitures à moteur avant. Outre ces divers emplois,
          ART. 275                                                                                                     ils sont particulièrement indiqués pour le démon-
                                                                                                                       tage de l’essieu avant du moteur.


                                                                                                                       Dieses Gerät ist entwickelt worden, um das
                                                                                                                       Herausheben des Motors zu erleichtern. Der Motor
                                                                                                                       wird ganz einfach mit Ketten an der Spindel befestigt.
                                                                                                                       Dank der seitlichen Verlängerungsmöglichkeit der
                                                                                                                       Quertraverse kann diese praktisch bei jedem
          ART.            MAX     MIN              115                                                                 Fahrzeugtyp verwendet werden. Außerdem ist dieses


                           mm      mm                 55                                                               Gerät besonders praktisch für den Ausbau der vorderen
           275    500 kg   1500    920                          250                                                    Antriebsachse.


                                                                                                                                                                 217
                                                                                                                                                                 217
   214   215   216   217   218   219   220   221   222   223   224