Page 243 - GkoumasTelwinCatalogue2026
P. 243

دﻮﻜﻟا
                                                                                            L02
                                                                                                ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ
                                                                                            L03
                                                                                                ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                                                ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                                                                                            L04
                                                                                                    ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                                                    /
                                                                                                جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                                            L05
                                                                                                لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
                                                                                            L06
                                                                                            L07
                                                                                                ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ
                                                                                                جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
                                                                                            L08
                                                                                            L09
                                                                                                    ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
          L01
                                  ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ
                             L02
                                                                                            L10
                                                                                                  60
                                                                                                %
               ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ
          L02
                             L03
                                  ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                                                جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
                                                                                            L11
          L03     دﻮﻜﻟا      L01     دﻮﻜﻟا                                                  L01     ﺔﺼﺘﻤﻣ  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
               ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                             L04     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا / ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ
          L04     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا / ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ                                                       L12     ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا  ةرﺪﻗ
       LEGENDA               L05     جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ  L01     دﻮﻜﻟا                              L13     كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ
          L05
               جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                                            TECHNICAL
                                  لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
                             L06
                                                                                            INFORMATION  لﺎﺠﻣرﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ
          L06     لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا          L02     ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ                              L14
                             L07     ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ  L03     ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
          L07     ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ                                   L01     دﻮﻜﻟا               L15       ددﺮﺘﻤﻟا  رﺎﯿﺘ ﻟا  ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ
                                                  Kod
                                              Code
                             L08
        CODE     Code    Codice    Code    Código    Kode  جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ    Код    Código  L04     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا / ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ   Maximum output power     Potenza massima in uscita   L16     % 60  ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا
                                                                                               Puissance maximale en sortie
          L01
          L08  L01    دﻮﻜﻟا جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ   دﻮﻜﻟا                P L02     ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ  دﻮﻜﻟا   Höchstleistung am Ausgang    Максимальная выходная мощность
                                                                        L01
                                                                      Potencia máxima en salida
                                                                 MAX
              L01     دﻮﻜﻟا  L09      ﺔﺼﺘﻤﻣ  ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ  L05     جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ  OUT   Potência max saída    Maximum vermogen in uitgang  L17      أقصى قدرة عند الخروج
                                                                                              Maximal utgångseffekt
                ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ  Tensione di rete
               Mains voltage
                                          Tensión de red
          L02
                                                                        L02
        V PH L09  L02    ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ   ﺔﺼﺘﻤﻣ  L02     ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ  L10   Tension de secteur    Netspanning    Nätspänning  L03     ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ  ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ  رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ
                   ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ
                                  Tensão de rede
               Netzspannung
                       Напряжение сети
                                   60
                                  %
                                      ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
                                                                                            L18
          L03
                  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
                                                                C
          L10  L03    ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ  60%   ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ    L06     لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا  L04     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا / ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ   Capacidad    Kapazität    جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ   Capacidade    Capaciteit
                                                                                                  Объем
                                                                            Capacità
                                                                      Capacity  L03
                                                                                 Capacité
              L03     ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ  L11     جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ  L07     ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ  Kapacitet
                    /
                    ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ
          L04
                ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ/
          L11  L04    ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ   Dc available voltage    Tensione disponibile in DC     Tension disponible en DC  L05     جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ  ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا / ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ  L19     لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                        L04
              L04     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا / ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ  L12     ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا  ةرﺪﻗ
               Tension disponible in DC
                                           L08
                           Dc verfügbare Spannung
                                                                                  Capacità nominale di riferimento
                                                                      Rated reference capacity
                                      Доступное напряжение в режиме

          L05
          DC V L12  L05    جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا   جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ  ةرﺪﻗ   Tensão disponível em DC    Spanning beschikbaar in DC   جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ  L06     لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا  جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ  L20    Capacité nominale de reference                      ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ  مﻮﻋﺪﻤﻟا   Capacidad
                                                                        L05
             постоянного тока
                                                 Tillgänglig DC-spänning
          L01    L05     جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ  L13     كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ  L09      ﺔﺼﺘﻤﻣ  ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ  nominal de referencia    Einheitsnennleistung    Объем резервуара    Capacidade nominal de referência
               دﻮﻜﻟا

                                                                                            L21
          L13  L06    لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ   لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا   Nominale referentiecapaciteit    Nominell referenskapacitet      ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                                                                             لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
          L06
                                                                        L06
          L02    L06     لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا  L14     رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ  لﺎﺠﻣ  L10     % 60  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا  L07     ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ  L22     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ
               ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ
                ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ
                                             Corriente absorbita
                          Corrente assorbita
                    لﺎﺠﻣ
          L07
               رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ
                                                                                           Fréquence de sortie
                                                                        L07
                                                                                Frequenza di uscita
                                                                                                     Frecuencia de salida
                                                                      Output frequency  ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ
        A 60% L14  L07    ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ   Absorbed current   поглощенный ток       Courant absorbee   L11     جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ  L08     جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ  دﻮﻜﻟا  Частота выхода    Frequência de saída    Uitgangsfrequentie
                                                                F
                   ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ
          L03
              L07
               ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                        L01
                                        ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ
                                   Corrente absorvida
                                      رﺎﯿﺘ
                                  ددﺮﺘﻤﻟا
                                       ﻟا
                             L15
               Stromaufnahme
                                            Stroomopname
                                                                      Ausgangfrequenz
                جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
                                                                 OUT

            L08    جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ   Strömförbrukning
          L15
               ددﺮﺘﻤﻟا
          L08
                                                                      Utfrekvens
                                                                        L08
                                                                             ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ
                   جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
                                                                        L02
         40°C L04    L08   ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  رﺎﯿﺘ ﻟا  ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ  L16     % 60  ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا  L09      ﺔﺼﺘﻤﻣ  ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ   جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ     L23     ﺔﯿﺋﺎﺑ ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  ﺮﻄﻗ
               دﻮﻜﻟا
          L01
                                           L12
                                                ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا
                                                                                            L24
                                                                                                ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
          L16  L09     ﺔﺼﺘﻤﻣ  Max. current ﺎﯿﺘﻟا60%    ﺔﺼﺘﻤﻣ  ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ   Courant max.    Corriente máx.    Max. Strom   ةرﺪﻗ  L10     % 60  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا  ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ  L01     دﻮﻜﻟا
          L09
                  ﺪﻨﻋ ر
                   ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
                                                                        L09
                                                                             ﺔﺼﺘﻤﻣ
                       Corrente massima
        A MAX L02    L09    ﺪﮭﺟ  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا  L17    Maximum stroom  L13     كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ  F   Invert er frequency    Частота инвертера    Fréquence inverter     Frequencia inverter
                                                                                 Frequenza inverter
                   ﺔﺼﺘﻤﻣ
                       ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
               جوﺮﺨﻟا
          L05
                                                                             ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                                                       L01
                                                                        L03
                                                                                                            دﻮﻜﻟا
                            Corrente máxima رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ
               ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ
                                             Maximal ström
               Максимальный ток
                                                                                                مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا  Frequentie inverter
                                                                                                      ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                                            L25
                                                                      Inverter Frequenz
                                                                                            Frequência inversor
                  60
                %  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
          L10
          L17
            L10    60% رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ
                                                                        L10
                                                                    جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
          L06    L10     % 60  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا L18     جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ  L11    Omriktarens utfrekvens  ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  % 60  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا  L02     ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ  L02     ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ
               لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
                                                                        L04
                                                                                  ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ/
               ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
          L03
                                                                                            L26
                                                                                                ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
          L18  L11    جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ   Starting current    Corrente di avviamento    Courant de démarrage  L14     رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ  لﺎﺠﻣ  Startstrom   L12     ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا  ةرﺪﻗ جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ  L03     ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
          L11
                                                                        L11
                                             Corriente de arranque
                   جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
               ﺔﻜﺒﺸﻟا ز
          L07
        A 1V/C L01   L11   ﻮﯿﻓ   ةرﺪﻗ  L19    Startstroom    Startström     تيار التشغيل                                                                               IN V  Input voltage     Tensione in ingresso    Tension en entrée  ﻦﯾﺪﺤﻟا  و  a  ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ ﻦﺴ ﻟ  ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                                                                                                       L03
                                                                             جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                        L05
                                                                                                            ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                                                   Tensión de entrada
          L04    دﻮﻜﻟا
                        Corrente de arranque
               ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                  /
                                  لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                   ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                                                     ﻟا
                                                    رﺎﯿﺘ
                                                ددﺮﺘﻤﻟا
               Пусковой ток
                                           L15
                                                      ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ

                                                                                                     مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                            L27
                ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا
                                                                                             Tensão de entrad /ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                                                                      Eingangsspannung
                                                                                Напряжение на входе  L04
                                                                                                       ذ   Ingangsspanning
          L12
            L12    ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                      ةرﺪﻗ
                                                                        L12
          L19  EN 60335-2-29 1 V/C
          L08    L12     ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا  ةرﺪﻗ  L20   مﻮﻋﺪﻤﻟا  ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ                           L13     كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ  ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا  ةرﺪﻗ  L04     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا / ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ
               جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
                                                                        L06
                                                                             لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
               جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ
          L02
                                                                        L01
                                                                      Inspänning     دﻮﻜﻟا
          L05    ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ
                                                                                            L28
                                                                                                عرذﻷا زوﺮﺑ
                كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ
          L13
          L20  L13    كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ مﻮﻋﺪﻤﻟا  ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ                          L01     دﻮﻜﻟا  L16     % 60  ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا  L14     رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ  لﺎﺠﻣ  كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ  L05     جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                        L13
          L09    L13     ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ ﺔﺼﺘﻤﻣ  كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ  Corrente di picco in avviamento    Courant de pic en demarrage   Corriente máxima    Max. no load volt ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ   ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ   Tension a vide max.    Tension en vacio max.    Max.
                                                                                                       L05
                                                                                                            جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                                 Tensione a vuoto max.
               Starting peak current
          L03
          L06    ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                        L07   age
                                                                        L02
               لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
                             L21
                                  ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
        A START L14  de puesta en marcha   لﺎﺠﻣ   Startspitzenstrom  L02     ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ  L17     رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ  0 V AC    Leerlaufspannung   رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ  لﺎﺠﻣ  L29    لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا   Max. spanning leeg
                                                                                                طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ
                رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ
                                                                        L14     Макс. холостое напряжение  L06
                     لﺎﺠﻣ
                                             Corrente de pico em accionamento
                                 Пиковый ток пуска
            L14    رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                                                                                               Tensão em vazio max.
          L21
         MAX
                                                                         ﻟا
                                                                           ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ
                                                                    ددﺮﺘﻤﻟا
                                                                        رﺎﯿﺘ
               Piekstroom in start   لﺎﺠﻣرﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ   ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا60%
          L10    L14     Toppström vid start     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ   L15     Max tomgångsspänning      L06     لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
                                                                             جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
          L07
               ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                                                                        L08    ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
          L04
                                                                        L03
                             L22
                                                                                                طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا
                                                                                            L30
                   رﺎﯿﺘ
          L15
                                                                        L15
          L22  L15    ددﺮﺘﻤﻟا   ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ     ددﺮﺘﻤﻟا  رﺎﯿﺘ  ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣﻟا  ﻟا  ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ  L03     ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ  L18     جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ  L16     % 60  ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا    ددﺮﺘﻤﻟا  رﺎﯿﺘ ﻟا  ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ  L07     ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ  ةرﺪﻗ
               جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
          L11    L15       ددﺮﺘﻤﻟا  رﺎﯿﺘ ﻟا  ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ L23     ﺔﯿﺋﺎﺑ ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  ﺮﻄﻗ   Corriente de    Output voltage    ﺔﺼﺘﻤﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ   Tension de sortie    Tensión  de salida  ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ
                                                                                                       L07
          L05
               جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
                                                                        L04
                                                                        L09
          L08    جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                               Tensione di uscita
                                                لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
               Rated charge current
                                           L19
                         Corrente di carica convenzionale
                                        Courant  conventionnel de charge
                                                                                                ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
                                                                                            L31
                                                                V
                  60
                %  ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا
                                      /
          L23  L16    60% ﺔﯿﺋﺎﺑ   ﺮﮭﻜﻟا ب  ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا  ﺮﻄﻗﺎﻄﻗﻷا  Konventionalsladestrom    Ток конвенционального заряда    Corriente de carga   L17   رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ  % 60 Напряжение на выходе  L08     جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ  Uitgangsspanning
                              L04
          L16
                                   ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                                      ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                      Ausgangsspann
                                                                                              Tensão de saída
                                                                                ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا دﻮﻜﻟا
                                                                 OUT
                                                                        L16   ung  L01
          L12
             carga convencional   ةرﺪﻗﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا
                    60
                      ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا
                                                                        L05
          EN L09    لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
        A L06  convencional   %  Stroom van conventioneel laden   ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ  L20      مﻮﻋﺪﻤﻟا  ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ                                    Utspänning      % 60  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا  L32      بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﺒﺴﻧ  L08     جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
                                                                        L10    جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ
                             L24
              L16     ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ ﺔﺼﺘﻤﻣ


                                   Ström för normal laddning
                رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ
          L17
                                   جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ
          L24
            L17    رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                        L17
                              L05
                                                                              L02
             EN 60335-2-29
               كﺮﺤﻤﻟا
          L13    L17   ةرﺪﻗ  L25     مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ       L18     جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ  رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ    ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ  L09      ﺔﺼﺘﻤﻣ  ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ   ﺔﺼﺘﻤﻣ  ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
                   رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ
                                                                             جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
                                                                                                       L09
                                                                        L11    لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
                                                                        L06
                60
                   ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
          L07
          L10    ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ
               %
                                                                     Charge/starter voltage
                                                                                                  Tension de charge et de
                                                                                  Tensione di carica/avviamento
                                                                                            L33
                                                                                                         ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ
                                                                                                ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ
                جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                                            L10
                                                                                                    ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
                                                                                                %
                                                                                                  60
          L18
          L25  L18    جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا   Charge current   لﺎﺠﻣرﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ  L06     Courant  de charge   L21     ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا  L19    demarrage    Tensión de carga y de puesta en marcha     Auflade und Anlassespannung
                                   لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
                                                                        L18
                                                                              L03
                                                                    لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                             جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                                                     Ladestrom
                                            Corriente de carga

                       Corrente di carica efficace
                                                                                    ةرﺪﻗ
                                                                             ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا
                                                                                                       L10
                                                                                                             60
                                                                                                            %
        A L14    L18     جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ   Corrente de carga eficaz    Stroom van efficiënt laden    Ström för effektiv    Напряжение заряда/запуска    Tensão de carga/accionamento    Spanning laden /start     ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
          L11    جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
          L08
                                                                        L12    ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ
                                                                        L07
                             L26
               جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
                                  ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                                           L22
                                                ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ
                                                                                            L34
             Ток эффективного заряда
                                                                                                دﺎﻌﺑﻷا
                لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                                            L11
                                                                                                جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
          L19
          L26
                              L07
          EFF
                                   ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ
            L19    لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                                                                              L04
                                                                                    ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                     ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ
          L15  laddning    ﻟا رﺎﯿﺘددﺮﺘﻤﻟا   L19     لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ  L27     ﻦﯾﺪﺤﻟا  و      ذ   مﺎﺤﻠﻟا  ﻦﺴ ﻟ  ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ  L20   مﻮﻋ Laddnings-/startspänning                        ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ  ﺪﻤﻟا L19     لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ    / ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ  L11     جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
                                                                             كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ
                      ةرﺪﻗ
                                                                        L08
                   ةرﺪﻗ
               ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟاﻰﺼﻗأ
          L09
                                                                        L13    جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
          L12     ﺔﺼﺘﻤﻣ
                                                                                            L35
                                                                                                نزﻮﻟا
                                                                                            L12
                   ﻦﺤﺸﻟا

          L27  L20  مﻮﻋﺪﻤﻟا مﺎﺤﻠﻟا  ذ و ﻦﯾﺪﺤﻟا   مﻮﻋﺪﻤﻟا  ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ              رﺎﯿﺗ   ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأﻟﻦﺴ                          جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ  L23     ﺔﯿﺋﺎﺑ ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  ﺮﻄﻗ  L21     ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌ  جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ              ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا  ةرﺪﻗ
          L20
                              L08
                                                                        L20
                                                                                 ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                             مﻮﻋﺪﻤﻟا


                                                                              L05   ﺴﻟا
          L16
                                                                                                      Capacidad de la baterie

               Max. current
                                                                             رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ
                                                                                           Capacité de la batterie
                                                                                                            ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا
                                                                               Capacità della batteria
                                                                                   لﺎﺠﻣ
                                                                      Battery capacity
                   مﻮﻋﺪﻤﻟا  Corrente massima
        A MAX L13    %  L20   ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا60% كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ   ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ               Courant max.    Corriente máx.    Max. Strom   h A  Kapazität der Batterie  ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا L13     كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ  L12     مﺎﺤﻠﻟا      ةرﺪﻗ
                60
                                                                        L09
                             L28
                                                                                 ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
          L10
                   ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
                                  عرذﻷا زوﺮﺑ
                                                                        L14     ﺔﺼﺘﻤﻣ
                                                ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                           L24
                                                                                                    ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ
                                                                                                MMA

                            Corrente máxima
          L21   Максимальный ток
                                                                                            S01     Capacidade da bateria
                                    Maximum stroom
                                                                                Макс. холостое напряжение
                ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                                             Maximal ström
         40°C
                              L09
          L28
                                       ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
                                   ﺔﺼﺘﻤﻣ
                                                                        L21
            L21    ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا عرذﻷا زوﺮﺑ
                                                                                   لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
                                                                              L06
          AC
          L17    L21                                                                                                           40°C EN 60974-1  L22     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ  رﺎﯿﺘ ﻟا  Kapacitet på batteriet      L13     كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ
                   ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
               رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ

                                                                                    ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ
                                                                      Capaciteit van de batterij
                                                                        L15    %
                                                                             ددﺮﺘﻤﻟا  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا60
          L14    جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
          L11
        EN60974-1  رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ  لﺎﺠﻣ  L29     طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ L25     مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ  L10   S02     MIG-MAG  ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ
          L22
          L29  L22    ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ  L22   رﺎﯿﺗ  L10     % 60  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا  L23     ﺔﯿﺋﺎﺑ ﺮﮭﻜﻟا L22     ﺮﻄﻗ بﺎﻄﻗﻷا  ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ  L14     رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ  لﺎﺠﻣ
                                                                              L07
                                                                                   ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ
               جوﺮﺨﻟا
                                                                                                                  لﺎﺠﻣ
                                                                              60
                                                                                                       L14
                                                                                                            رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ
                                                                             %
                   ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ  Courant  au 60%
                        Corrente al 60 %
                                                                        L11
                                                                        L16    جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
          L18     Current at 60%   ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣﻟا رﺎﯿﺘددﺮﺘﻤﻟا   ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا
                      ةرﺪﻗ
                                         ةرﺪﻗ
          60% L15
        A 40°C L12   ﺔﯿﺋﺎﺑ ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  ﺮﻄﻗ  L30     طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا   Corriente al 60%    MMA Electrode diameter   ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا  ﺮﻄﻗ  S03      ددﺮﺘﻤﻟا  ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا
                                                ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                                           L26
                                                                                               Diamètre électrodes MMA
                                                                                   Diametro elettrodi MMA
                                                                                                 TIG
                                                                                                    رﺎﯿﺘ
                                                                                                     ﻟا
                                                                                                       ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ
                        ﺮﻄﻗ
                                                                                            L15
          L23
                                   جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
                                               Ström vid 60%
                               Corrente a 60%
                              L11
                                                                        L23
                                       Stroom aan 60%
          L30
            L23    ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷاﺔﯿﺋﺎﺑ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا   Strom bei 60%
                      ةرﺪﻗ
                       Ток на 60 %
                                                                              ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا
                                                                L24
                                                                                   جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
                                                                      Diámetro electrodos MMA
                   ﺔﯿﺋﺎﺑرﺎﯿﺗ
                                                                                                                 ﻟا

                                                                                                       L15
                                                                                                                   ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ
                                                                                                            ددﺮﺘﻤﻟا
                                                                                                                رﺎﯿﺘ
                                                                        L12
          L19      L23     ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا60%  كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ  لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا  ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  ﺮﻄﻗ  Ø MIN    ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ L17    ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا  ﺔﯿﺋﺎﺑ L08    MMA Elektrodendurchmesser     Диаметр электрода MMA    Diâmetro
          L13
          AC
          L16
                                                                             رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ  ةرﺪﻗ
                                                                                            S04
        EN60974-1 L24    ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ   ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ  L31     ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ  L27     ﻦﯾﺪﺤﻟا  و      ذ   مﺎﺤﻠﻟا  ﻦﺴ ﻟ  ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ  MAX  eléctrodos MMA    Diameter elektroden MMA    Diameter MMA-elektroder
                                                                                                ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
          L24
                                                                  DC
                                                                                            L16
          L31
                                                                                                    ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا
                                                                                                  60
                                                                                                %
                              L12
                                   ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا
                                                                              L09
                                                                          ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                             جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ
     L01    L20   L24     ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ  مﻮﻋﺪﻤﻟا  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ                          بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﺒﺴﻧ   ةرﺪﻗ L28     عرذﻷا زوﺮﺑ  L25     مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا L24     ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ  ﺔﺼﺘﻤﻣ    ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ  L16     % 60  ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا
          دﻮﻜﻟا
                             L32
               رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ  لﺎﺠﻣرﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ
                                                                        L18    كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ
          L17
          L14
                                                                        L13
                                                                                                ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ
                      ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                                            L17
                    ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                        L25
                   ﺔﺒﺴﻧ
                              L13
                                   كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ
          L32
            L25    مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا   بوﺎﻨﺘﻟا   Current range
          MIN L25   مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا  Campo regolazione corrente     Plage de réglage courant     Campo de regulación corriente    L26     ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا60%   S05    رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ  ﻊﻄﻘﻟا
                                                                              L10
               ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                                                                                                       L17
                                                                             لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ  Diametro filo di saldatura alluminio
                                                                                                            رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ
     L02  A ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ  MAX L15   L25     مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ  L33     ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ  ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ   Veld regeling    Aluminium welding wire diameter    Diamètre fil de soudage
          L18
          L21     Regelbereich    ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣﻟا رﺎﯿﺘددﺮﺘﻤﻟا
                                                                                   لﺎﺠﻣ
                                                                        L14
                                                                        L19    رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ
               جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ  Диапазон регулирования тока
                                         Campo regulação corrente
                                                                                                ﻦﺤﺸﻟا
                                                                                            S06
         AC L33  L26    ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ   ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ  L14     رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ    لﺎﺠﻣ  L29     طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ  alluminium    Diámetro hilo de soldadura aluminio    Aluminium Schweissdraht Durchmesser    Диаметр
                                                                AL
                                                                                            L18
                        ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ
                                                                                                جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ
          L26 stroom
                                                                             ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                  Område för inställning av växelström
                                                                        و
                                                                              L11
                                                                    ﻦﯾﺪﺤﻟا
                                                                                   جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
                                                                        L26    ﻟﻦﺴمﺎﺤﻠﻟا  ذ
                                                                               ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
               ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
          ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                   ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
     L03    L22    L26   ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ  L34     دﺎﻌﺑﻷا  L30     طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا  ةرﺪﻗ  SS  L27    проволоки для сварки алюминия     Diâmetro do fio de soldadura do alumínio  L18     جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ


                                                                                 ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                                                           Diameter  aluminium
                                                                        L15
                60
          L16
                   ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا
          L19    %
                                                                        L20
                                                                             مﻮﻋﺪﻤﻟا  رﺎﯿﺘﺮﺘﻤﻟا
                                                                                  ﻟا
                                                                             دد
               لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                                    ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ
                                                                                                ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                                                                                            S07
                     مﺎﺤﻠﻟا
                                                                          Diameter på svetstråd aluminium

          L27
          L34  L27    ﻦﯾﺪﺤﻟا دﺎﻌﺑﻷا   ﻦﯾﺪﺤﻟا و   و     ذ     ذ  مﺎﺤﻠﻟا  ﻦﺴ ﻦﺴ  ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأﻟ  ﻟ  ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ    ددﺮﺘﻤﻟا  رﺎﯿﺘ ﻟا  ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ  L28    lasdraad  L27     ﻦﯾﺪﺤﻟا  و      ذ    مﺎﺤﻠﻟا  ﻦﺴ ﻟ  ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ L19     لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                              L15
                                                                    عرذﻷا زوﺮﺑ
                                                                              L12
                                                                                   ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا
                                                                                          ةرﺪﻗ
                ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗ
               ﺔﯿﺋﺎﺑ
                   ﻦﯾﺪﺤﻟاﻷا
                         ذ   ﺮﻄﻗ
                                                                                                       L19
     L04    L23     Output current   و    Corrente di uscita   نزﻮﻟا   Corriente de salida  L21    %   ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا S08     ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا  ﺐﻠﺼﻟا
                        مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                            لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                          ﻦﺴ
          ﻞ
          L20  ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ/ﯿﻐﺸﺘﻟا
                                                                        L16

              L27     ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ  مﻮﻋﺪﻤﻟا

          L17
                                                                                 ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا
                             ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ  Courant de sortie
                                                                              60
               رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ
                            ﻟ
                             L35
                                                ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
        A
                                           L31
                                                                                                مﻮﻋﺪﻤﻟا
          L28
                                                                                                     ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
          L35

                               Corrente de saída
            L28    عرذﻷا زوﺮﺑ نزﻮﻟا  Ausgangsstrom
                                        Uitgangsstroom
                                                Corrente di uscita
                              L16
                                   %
                                    60
                                                                        L28
                عرذﻷا زوﺮﺑ  Ток выхода
               دﻮﻜﻟا
                                                                      Brazing wire diameter
                                                                             عرذﻷا زوﺮﺑ كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ   Diametro filo per brasatura
               ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                                                                ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
          L24
                                                                                                       L20
                                                                                                            مﻮﻋﺪﻤﻟا
                                                                             ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ
     L05    OUT L01    L28     عرذﻷا زوﺮﺑ  S01     MMA    ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا  L32      بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﺒﺴﻧ  L29     طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ L13   L20    Diamètre fil pour brasage
          جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ
                                      ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ
          L18
               ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                                              مﺎﺤﻠﻟا
          L21    جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                        L22    رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ
                                                                        L17
                                                                                                        ﺐﻠﺼﻟا
                                                                                                أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا
                                                                                            S09     Диаметр проволоки для пайки
                                                                      Diámetro hilo de cobresoldadura
                                                                                            L21
                                                                 BZ
          L29
          S01  L29    طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ MMA  ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ   طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ  مﺎﺤﻠﻟاﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ   L17     رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ  FX  L30     طﻮﻐﻀﻤ L29    ةرﺪﻗﻟا ءاﻮﮭﻟا   طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ  لﺎﺠﻣرﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ    Lötendraht Durchmesser   ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                                                                              L14
          L02
     L06    60% L25    L29     ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗمﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ  S02     Puissance absorbée   L33     ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ  ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ  Diâmetro do fio para brasagem    Diameter draad voor hardsolderen  مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا  L21     ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                                                                                      ﺮﻄﻗ
                                                                                                    Diameter på svetstråd för lödning
                                                                               ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا
          لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
                                                                             ﺔﯿﺋﺎﺑ

                        ﺮﻤﺘﺴﻤ
               ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                        L18
                                                                        L23    جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ
          L19  L 36
                                         ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                  MIG-MAG
                                             Potencia absorbida
                        Potenza assorbita
          L22    لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ   Absorbed power
        P
                طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا
                                                                                            S10
                        ةرﺪﻗ
          S02
                      ةرﺪﻗﺤﻠﻟا
                                                                                            L22
                              L18
                                                                        L30
            L30    طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا  MIG-MAG   Leistungsaufnahme
          L30  L 37  ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                                                 Geabsorbeerd vermogen

                                                                              L15
                      ﻚﻠﺴﺑ مﺎ  Поглощенная мощность
                                                                                   ددﺮ
                                   جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ  Potência absorvida
               ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                                                                                                       L22
                   طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا
          L26
                                                                             ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
     L07    MAX L03  L 38  ﺔﯿﺋﺎﺑ ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا    ةرﺪﻘﻟا   ﺮﻄﻗ            ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  /  ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا  L34     دﺎﻌﺑﻷا   مﺎﺤﻠﻟا  L31     ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ  طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا  ةرﺪﻗ  رﺎﯿﺘﺘﻤﻟا  ﻟا  ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ  ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ
          ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ
                                                                        L24    لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                          ةرﺪﻗ
                                                                        L19
                                             ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ
                             S03
                                   TIG
          L20
                                      ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ
              L30     ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ  مﻮﻋﺪﻤﻟا
          L23     Absorberad effekt
                                                                                            S11
                                                                                                ﻂﻐﻀﻟا
                                                                                                    ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا
          L31
                                                                                            L23
                                                                                                         ﺮﻄﻗ
                                                                                                  ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا
          S03  L31    ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ  TIG  ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا   ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ   L32      بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﺒﺴﻧ  ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ %   Diametro filo saldatura animato    ﺔﯿﺋﺎﺑ  Diamètre fil de soudage fourre
                              L19
                                                                        L31
                  ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ

                                                                              L16
                  /
                   ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ
          L04
                                                                                      ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا
                                                                                    60
                                                                      Flux welding wire diameter
                                                                                                       L23
          جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
                                                                                                            ﺔﯿﺋﺎﺑ
     L08    L27    L31   ذ و ﻦﯾﺪﺤﻟا  ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ  ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأﻟﻦﺴمﺎﺤﻠﻟا    S04     ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا  L35     نزﻮﻟا  Diámetro hilo de soldadura halma    Füll-Schweissdraht Durchmesser    Диаметр проволоки для сварки   ﺮﻄﻗ
                                                                                                              ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا

          L24    ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                                                                             مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا  ﻦ
               ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                        L20
                                                                                  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ           ﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
          L21
                                                                        L25    مﻮﻋﺪﻤﻟا
                                         Puissance absorbée à 50%
                                                                                                ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا
                Absorbed power at 50%
                                                                 FX
          S04  L32     بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا  جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ    بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﺒﺴﻧ   Potenza assorbita al 50%   ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ                           AL  L33    порошковой проволокой   S12    ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                                            L24
          L32
                   ﺔﺒﺴﻧ
                              L20
                                                                             بوﺎﻨﺘﻟا
                                   مﻮﻋﺪﻤﻟا
                                                                        L32     ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ بﺎﻄﻗﻸﻟ
          L05
                                                                              L17
                                                                    ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
                                                                                 ﺔﺒﺴﻧ رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ   Diâmetro do fio de soldadura com alma
                                                                                                     Diameter gevulde lasdraad
        P
               عرذﻷا
          L28    Potencia absorbida al 50%
                            Leistungsaufnahme bei 50%
                   بوﺎﻨﺘﻟا
                                                                             ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
     L09     50% L25    ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ  L32   زوﺮﺑ   ﺔﺒﺴﻧ   ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ S05     ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ  ﻊﻄﻘﻟا  Поглощенная мощность на 50%      مﺎﺤﻠﻟا  Diameter på fylld svetstråd      S13     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا  L24     ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
          L22   ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأﺼﺘﻤﻣ
           ﺔ
                    ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
               مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا
                                                                        L21
                                                                        L26    ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                                                MMA
                                           S01

                                                   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ
                ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ  Geabsorbeerd vermogen aan 50%
          L33  Potência absorvida al 50%
                                         Absorberad effekt vid 50%
                                                      50%
                   ﻊﻄﻘﻟا
                                   ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                        ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ
                              L21
                                                                              L18
                                                                                   جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ
          L06
          L29
               طﻮﻐﻀﻤ
                                                                             ﻦﯾﺪﺤﻟا
                                                                                    ذ
          L23   ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا60
                                                                                و
                                                                                  مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                      ﻟ
                                                                                        ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                                                                                     ﻦﺴ
          %
     L10    S05  L33    ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ  لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا  L33   ﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ   ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ  ﻦﺤﺸﻟا  S02     MIG-MAG  ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا  L34     دﺎﻌﺑﻷا  L33     ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ  ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ  L25     مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ  مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                                                       L25
                   ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ
               ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ ﺮﻄﻗﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷاﺔﯿﺋﺎﺑ
                                                                        L22
          L26
                                                                        L27    ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ
                             S06
                                                                                                    ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
                                                                                                ﺔﻘﯿﻗد
                                                                                                       ةﺪﺣﻮﺑ
                                                                                        Diametro filo saldatura inox
                                                                      Stainless steel  welding wire diameter
                                                                                                     Diamètre fil de soudage inox
                                                                                            L26
          S06  L34    دﺎﻌﺑﻷا ﻦﺤﺸﻟا  ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ   دﺎﻌﺑﻷا  L22     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ  L35     نزﻮﻟا  L34     دﺎﻌﺑﻷا L19     لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ  S14    ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ  دﻮﻜﻟا
          L34
                                                                                                    L01
          L07
               طﻮﻐﻀﻤ
                   دﺎﻌﺑﻷا ةرﺪﻗ
          جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
                                                                             عرذﻷا زوﺮﺑ
                                                                                      ﺮﻄﻗ  Edelstahl Schweissdraht Durchmesser  L26
                                                                                                            ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
     L11    L30    L34   ﻟا ءاﻮﮭﻟا   ﻦﺴ ﻟ  Potenza assorbita max.   S03      TIG  ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا Diámetro hilo de soldadura acero inoxidable    Диаметр
                  و
                             S07
                    مﺎﺤﻠﻟا
                      ذ
          L24
                                                                               ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا
                         ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                                                                        L23
               ﻦﯾﺪﺤﻟا
                                                                        L28    ﺔﯿﺋﺎﺑ
                                  ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  Puissance max. absorbée
          L27    ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ   Max. absorbed power
                                                                                                ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ
                                                                                            S15
                نزﻮﻟا
                                                                                             Diâmetro do fio de soldadura inox
     L12    MAXP  S07  L35    نزﻮﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  Potencia absorbida máx.    Max. Leistungsaufnahme   ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  ﺮﻄﻗ  ﺐﻠﺼﻟا  ST  S01    проволоки для сварки нержавеющей стали  L27               L02     ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأﻟﻦﺴمﺎﺤﻠﻟا  ذ و ﻦﯾﺪﺤﻟا  L27     Diameter     ذ   مﺎﺤﻠﻟا  ﻦﺴ ﻟ  ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
          L35
                              L23
                                                                        L35
                                                                 SS
                                                                                                         ﻞﺣاﺮﻤﻟا دﺪﻋ

               جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
          L08
                                                                                   مﻮﻋﺪﻤﻟا
                                   ﺔﯿﺋﺎﺑ  Макс. поглощенная мощность
                                                                        ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐ
                                                                             نزﻮﻟا L20   مﺎﺤﻠﻟاﻄﻘﻟﺎﺑ
                                                                                       ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                    MMA


          L31
               ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
                                                                                                            ﻦﯾﺪﺤﻟا
                                                                                                               و
                                                                             طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ
                   نزﻮﻟا
              L35     ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗمﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا   ةرﺪﻗﺎﯿﺘﻟا
          ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ر
               عرذﻷا زوﺮﺑ
                                                                        L24
                                                                        L29    ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ   Diameter på svetstråd inox
                                                                    roestvrije lasdraad
          L25
                             S08
                                  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا
          L28     Potência absorvida máx
                            Max. geabsorbeerd vermogen
                                           Maximal absorberad effekt
                                                                                            S16
                                                                                                ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
                    ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ

                           مﺎﺤﻠﻟا

          S08   MMA ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ   ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ   ﺐﻠﺼﻟا  مﺎﺤﻠﻟا L24     ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ  S04     ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S02     MIG-MAG  ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا L28     عرذﻷا زوﺮﺑ  ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﮭﺟ
          S01
                                                                             MMA
                                                                                                    L03
                                                                        S01
                                                                              L21
            S01    MMA ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا   ﺔﺼﺘﻤﻣ
          L09
                                                                                   ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                               مﺎﺤﻠﻟا
          كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ
     L13    L32    S01     ﺔﺒﺴﻧ بوﺎﻨﺘﻟا  MMA   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ S09     أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا  ﺐﻠﺼﻟا  ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ  ﻊﻄﻘﻟا  L30    مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا   طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا  ةرﺪﻗ  L28     عرذﻷا زوﺮﺑ
          L29    ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
               طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ
          L26
                                                                                  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                        L25
                                           S05
                                                                                                جودﺰﻤ
                                                                                                    ﺾﺒﻨﻟا
                                                                                     Diametro filo saldatura acciaio
                                                                      Steel welding wire diameter
                                                                                                      ﻟا  Diamètre fil de soudage acier
                       ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                            L29
          S09   MIG-MAG  ﺐﻠﺼﻟا   Potenza assorbita carica/avviamento    Puissance absorbée de   S03      TIG  ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ   ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا  مﺎﺤﻠﻟاﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  S17    طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ  / ﻦﺤﺸﻟا ﺪﮭﺟ
                              L25
                                        ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                      ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                   مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا
          S02
                                                                        S02
                                                                                                    L04
                                                                                                         ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                60
          L10
                                                                             MIG-MAG ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ
            S02    MIG-MAG أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا  %   Charge/Start absorbed power
                                                                              L22  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜ
                   ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
                        ةﻮﻗ
               ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜ
                   MIG-MAGﻰﺼﻗأ
     L14    L33  charge et de demarrage    ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا S10     مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا  S06     ﻦﺤﺸﻟا  Leistungsaufnahme   ST  Diámetro hilo de soldadura acero    Stahl Schweissdraht Durchmesser  L29     طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ
          رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ
              S02   ﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ   لﺎﺠﻣ
                                                                             ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
          L30    ﻦﯾﺪﺤﻟا
          L27
                      ذ
                  و
                      ةرﺪﻗ  ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأﻟﻦﺴ
                    مﺎﺤﻠﻟا
                                                                        L31    ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
               طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا
                                                                        L26
                          Potencia absorbida de carga y de puesta en marcha
                                                                                            S18
                                                                                                ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ
                                                                                                      ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا
                           ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ
         C/S P  S10  Auflade/Start   ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ    مﺎﺤﻠﻟا   Potência absorvida de carga/  S04     ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا   TIG L23     ﺔﯿﺋﺎﺑ ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  ﺮﻄﻗ     مﺎﺤﻠﻟا  L05     جوﺮﺨﻟا ﺪﮭﺟ
                 TIG
                    ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ
                                                                                                           Diameter stalen
                                                                                            L30
          S03
                                                                                            Diâmetro do fio de soldadura aço  ةرﺪﻗطﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا
                                                                      Диаметр проволоки для сварки стали
                              L26
                                                                        S03
                                                                                        ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ
                                                                                ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ
          L11
            S03     TIG مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا  جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
                     Поглощенная мощность заряда/запуска
                              ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ
          دد
     L15     L34    S03    لﺎﺠﻣﻟاﺎﯿﺘ دﺎﻌﺑﻷا   TIG  ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  S11       ﻂﻐﻀﻟا  مﺎﺤﻠﻟا  lasdraad   L32    ﻦﯾﺪﺤﻟا   بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﺒﺴﻧ مﺎﺤﻠﻟا  ذ و    ﻦﺴ ﻟ     ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ  L30     طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا  ةرﺪﻗ
          L31    عرذﻷا زوﺮﺑ   ﻂﺒﺿ رﺮﺘﻤﻟا
                                      ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا
                                                                        L27
          L28
                                                                          Diameter på svetstråd stål
               ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
    L 36   S04  accionamento    Geabsorbeerd vermogen laden/start    Absorberad effekt Laddnings-/start    S19    ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ ﻷا

               ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺪﮭﺟ
                                                ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                                           S07
                                                                                                ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا
                                                                                                    ﺔﻌﻨﻗ
                ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                            L31
                                   ﻦﯾﺪﺤﻟا
                                             ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                                            ﻟ
                              L27
                                      و
                                           ﻦﺴ
                                          ذ
                                        مﺎﺤﻠﻟا
                                                                              L24
          L12
                      ةرﺪﻗ
                                                                         ﻊﻄﻘﻟا
    L 37   S11   S04     ﺔﺒﺴﻧ بوﺎﻨﺘﻟاﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ  نزﻮﻟا   ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا   S12     ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا   S05     ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ S04     ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ    ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ   Fusible de red  L06     لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟا
                    ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
                   /
          L35
            S04    ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا ﻂﻐﻀﻟا   ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا    ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
          L29   ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا60
                                                                                                       Netzsicherung  ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
          %
                   ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
     L16
                                                                                                       L31
                                                                        L28
          L32    طﻮﻐﻀ
                                                                        L33    عرذﻷا زوﺮﺑ   Fusibile di rete
                                                                             ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ  Fusible au reseau
                                                                      Mains fuse
                                                                                                    ﻟا
    L 38   S12      ةرﺪﻘﻟا   ﻊﻄﻘﻟا  L28     عرذﻷا زوﺮﺑ  S08     ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا  ﺐﻠﺼﻟا  S06     ﻦﺤﺸﻟا  S05     ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑи   ﻊﻄﻘﻟا مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا   Fusível de rede    Netzekering   بوﺎﻨﺘﻟا   ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ  ﺔﺒﺴﻧ ﺎﺤﻠ ﻟا  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ
                                                                                                     م
                                                                                            S20
                ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ
                     ﻊﻄﻘﻟا
                                                                                            L32
          S05
                                                                                                    L07
                                                                                                          ﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﯿﻓ
                                                                      Предохранитель сет
            S05    ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا   كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ
          L13
                                                                                                  Nätsäkring
                                                                              L25
                                                                                        ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
          رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ
                                                                                                       L32
               ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا  Potenza
          L33    طﻮﻐﻀﻤ
          L30  ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺪﮭﺟ
                                                                        L29
                         Puissance
                             S13     Leistung
 L 36      L17    P S01   S05   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ MMA   Power    ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ  ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ بﺎﻄﻗﻸﻟ ةرﺪﻗﻟا ءاﻮﮭﻟا   ﻊﻄﻘﻟا  مﺎﺤﻠﻟا  Potencia   ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا  мощность    Potência   ﺐﻠﺼﻟا  L34    طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ   دﺎﻌﺑﻷا  S21     ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا   بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﺒﺴﻧ
                                                أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا
                                           S09
                ﻦﺤﺸﻟا
                      Effekt
                                                                                            L33
          S06   Vermogen
                                                                                                         جوﺮﺨﻟا ددﺮﺗ
                 ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
 L 37      L18    S13    S06    ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا  رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ   /ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا MIG-M ﻦﺤﺸﻟا  ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟاAG  لﺎﺠﻣ     L29     طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ  S07     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا S06     ﻦﺤﺸﻟا  ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ  Dimensiones  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا  L08     ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأبﺎﻄﻗﻸﻟ L33     ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ  ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ
                                                                              L26
          L14
          S02
              S06
                                                                             نزﻮﻟا
          جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                              Dimensioni
                                                                      Dimensions
                                                                                                   Abmessungen
                                                                                    Dimensions
          L31
                                                                        L35    طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا
                                                                                     ةرﺪﻗ
                                                                        L30
            ةرﺪﻘﻟا

 L 38     L34    ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ   دﺎﻌﺑﻷا  S14     ﺔﻘﯿﻗد   ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ةﺪﺣﻮﺑ S10     مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا  LxWxH   Размеры    Dimensões    Afmetingen    Dimensioner   دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا
          S07
                                                                                            S22      دﺎﻌﺑﻷا
                                                                        S07
                              L30
                                                                                                             ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
                             Potenza min. generatore
                                         Puissance min. motorgenerateur
          L15
            S07    ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﯿﻗد   ددﺮﺘﻤﻟا   Min. motorgenerator power
                                                                                            ﻟ
                                                                                             ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
     L19    S14   S07     ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  TIG ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣﻟا رﺎﯿﺘ  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا  ةرﺪﻗ   Potencia min.   S08     ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  ﺐﻠﺼﻟاﺎﻌﻤﻟا L27     ﻦﯾﺪﺤﻟا  و      ذ   مﺎﺤﻠﻟا  ﻦﺴ L34   L09      ﺔﺼﺘﻤﻣ دﺎﻌﺑﻷا
          S03
                   ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

          لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                                         مﺎﺤﻠﻟا
                                                                             MMA
                                                                                                       L34
                                                                                 ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ
                                                                        L31
                             S15
                                                                        S01    ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
                                  ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ
          L35    بوﺎﻨﺘﻟا
               نزﻮﻟا  ﺔﺒﺴﻧ  Min. Generatoraggregate leistung
          L32  motorgenerador
                                     Минимальная мощность генератора
                                           S11
                                                                                                ﺪﯾﺪﺟ
                                                                                            S23
        P GEN S15   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا  ﺐﻠﺼﻟا L31     Generatorns minimieffekt         ﻂﻐﻀﻟا  ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا     S08     ﺐﻠﺼﻟاﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا  ﺐﻠﺼﻟا L35     نزﻮﻟا  L10     % 60  ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا
         MIN
                          ﺐﻠﺼﻟا
                                   ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
            S08    ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ  %
                   ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا  Min. vermogen generator
          L16
          S08  Potência min. gerador
                                                                              L28
                60
               ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                 ﺔﺒﺴﻧ  Peso
          مﻮﻋﺪﻤﻟا
                                                                                       Gewicht

                                                                                    ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا

                                                                               Poids
                                                                      Weight

     L20   S04    S08    ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ MMA  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ   ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا  ﺐﻠﺼﻟا  ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  S12     ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا   S09     أﺪﺼﻠﻟ ﻞ  L32   Peso   MIG-MAG عرذﻷا زوﺮﺑ   Вес    Peso    Gewicht  L35     نزﻮﻟا
                                                                                                        Vikt
                        ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ
          L33
                                                                        S02     بوﺎﻨﺘﻟا
                           مﺎﺤﻠﻟا
          S01
                             S16
                                                                                                ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ
                                                                                            S24
                       ﺐﻠﺼﻟا
          S09
                                                                                                    L11
                                                                                                         جوﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
                                                                        S09
          S16   أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا  ﺐﻠﺼﻟا  L32      بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﺒﺴﻧ  S10     مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا  أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ    ﺐﻠﺼﻟا  S01     MMA   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا
          L17
            S09    أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ
                                                                              L29
                   أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا
     L21    S05   S09    ﻊﻄﻘﻟاﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ   MIG-MAG  ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا  ﺐﻠﺼﻟا S17     جودﺰﻤ    ﻟا  ﺾﺒﻨﻟا  S13     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا  L33    TIG  ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا  S01     MMA   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا
          ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
          L34
                                                                                      ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ
                                                                        S03    ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ
          S02    دﺎﻌﺑﻷا
                                                                                            S25
                                                                                                 ﺾﺒﻨﻟا

                    ﻟا
          S10
                   ﺾﺒﻨﻟا
          S17   مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا    L33     ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ  ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ  S11       ﻂﻐﻀﻟا  ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا  L30   طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا  ةرﺪﻗ S02     MIG-MAG  ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا   ةرﺪﻗ
                                                                        S10
                                                                                                         ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا
                                                                                                    L12
          L18
                                                                             مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا
            S10    مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا جودﺰﻤ  جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ
                   مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا
     L22    S06    S10     ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  TIG  نزﻮﻟا  ﻦﺤﺸﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  S18      مﺎﺤﻠﻟاﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا ﺔﻘﯿﻗد   ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ةﺪﺣﻮﺑ  S04    دﺎﻌﺑﻷا   ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S26     ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا  S02     MIG-MAG  ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا
          ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ

                                                                        L34
                          ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜ
          S03
          L35
                                           S14

                    ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا
                                                                                                 TIG
                                                                                           S03
                                                                                                           ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ
                                                                                                    ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ
                                   دﺎﻌﺑﻷا
                                                                        S11
                                                                                 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا
                              L34
          S11
                                                                    ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐ
                                                                                                         كﺮﺤﻤﻟا ةرﺪﻗ
                                                                                                    L13
          L19
            S11    ﻂﻐﻀﻟا   ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ    لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
                                                                S12
                                                                              L31   ﺘﻟا
       EN/ The manufacturer does not accept any responsibility for
                                                                                   ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
                   ﻂﻐﻀﻟا
          S07
                       ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا
          ﺔ
          S01  ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷاﯿﺋﺎﺑ
                                                                                                             TIG
                                                                                                                ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ
                                                                                                       S03
                                                                             ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ
                     ﺮﻄﻗ
                                                                                  ﻊﻄﻘﻟا
     L23    S18   S11    ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ MMA  ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا    مﺎﺤﻠﻟا  S19     ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﺔﻌﻨﻗ ﻷا  FR/ Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuelles    ﻂﻐﻀﻟا DE/  Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für im   مﺎﺤﻠﻟا  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا
                                                                        S05    نزﻮﻟا
          S04
               ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                        L35
        any typing or printing errors in this catalogue. It also reserves   S15     ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ  ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا  S04     ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                vorliegenden Katalog möglicherweise enthaltene Ungenauigkeiten,
                                           inexactitudes contenues dans ce catalogue, dûes à des erreurs
                                                                                                     زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                     /
                                                                                                زﺎﻏ نوﺪﺑ
                                                                                            S27
                ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا
                   ﻷا
          S19
                                   نزﻮﻟا
          S12
                              L35
                                                                        S12

            S12    ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا  ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  مﻮﻋﺪﻤﻟا
          L20
                  ﺔﻌﻨﻗ  ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ

                                                                                die auf Druck- oder Übertragungsfehler zurückzuführen sind. Die Firma
        the right to make any alterations or modifications deemed
                          ﺐﻠﺼﻟا
     L24    S08   S12   ﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜ  ﻊﻄﻘﻟا ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا              ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا  م ﺎﺤﻠ ﻟا  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ  S13     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا  L32      بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﺒﺴﻧ  مﺎﺤﻠﻟا  L14     رﺎﯿﺘﻟا ﻂﺒﺿ  لﺎﺠﻣ
                                                                                                       S04
                                                                                                            ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                   ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا
          ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                        S06
                                                                                 ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ

               ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ
          S05    MIG-MAG
                                           d’impression ou de retranscription. Il se réserve en outre le droit  ﻦﺤﺸﻟا  MMA
          S02
                                                                        S01
                             S20
                                                                                behält sich außerdem das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung
                                           d’apporter sans préavis toutes les modifications qu’il jugera
        necessary at any time, without altering or interfering with   S16     ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  S13     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ   S05     ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ  ﻊﻄﻘﻟا    ددﺮﺘﻤﻟا  رﺎﯿﺘ ﻟا  ﻂﺒﺿ لﺎﺠﻣ
                                                                                            S28
                                                                                                Synergy
                ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
          S13

                   ﺎﺤﻠ
                  ﻟا
                                               مﺎﺤﻠﻟا
                   م
                              S01
                      تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ
                                      ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ
                     ﻟا
          S20
                                   MMA
                                                                                                    L15
            S13    ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ  ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
          L21
                                                                                            ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ
                       ﺐﻠﺼﻟا
               أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا
                                                                                                       S05
                                                                                                                 ﻊﻄﻘﻟا
                                                                                                            ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ
                                                                        S07
     L25   the basic functions of the apparatus.ﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  TIG   ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗمﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا  S09    S13     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﺋﺎ  S21    مﺎﺤﻠﻟا   تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا S17     جودﺰﻤ    ﻟا  ﺾﺒﻨﻟا  S14     ﺔﻘﯿﻗد   ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ةﺪﺣﻮﺑ  L33  Änderungen an ihren Produkten anzubringen, sofern sie dies für
                                           utiles et nécessaires pour une amélioration de son produit, sans  ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  MIG-MAG
          S06
                                  ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ
               ﻦﺤﺸﻟا
          S03
                                                                        S02
                                                                                    ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                            S29
                    ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
                       ةﺪﺣﻮﺑ
                                           en modifier les caractéristiques d’utilisation.
                                                                                                ﻦﺤﺸﻟا
                                                                                           S06
                  ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
                      ةﺪﺣﻮﺑ
          S14
          S21   ﺔﻘﯿﻗد   تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا  S02     MIG-MAG  ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S15     ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ  ﺔﻘﯿﻗد  L34  notwendig erachtet und dadurch die Verwendungseigenschaften der
                                                                                                         %
                                                                                                          60
                                                                        S14
                                                                                                             ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا
                                                                                   ةﺪﺣﻮﺑ
                                                                                                    L16
                                                                                ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ دﺎﻌﺑﻷا
          L22
            S14    ﺔﻘﯿﻗد  ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ  ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ
     L26    S10   S14   ﻷا   مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟ  ﺔﻘﯿﻗد   ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ةﺪﺣﻮﺑ  S22     دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا  S18     ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  S03   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ   ﺐﻠﺼﻟا  S30     مﺎﺤﻠﻟا   ﺔﯿﻨﻘﺗ S06     ﻦﺤﺸﻟا
          ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
          S04
               ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                                                                        S08     TIG
                                                                                Produkte nicht beeinträchtigt werden.
          S07    ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
       IT/  La Società Produttrice declina ogni responsabilità per


                                                                                                 Inverter
                ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ
          S15
                              S03
                                    TIG
                                                                        S15
                        ﺮﻄﻗ
            S15    ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا  ﺔﯿﺋﺎﺑ
          L23
                 ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا
                                          ES/  El fabricante declina toda responsabilidad en relación a las
                                                                              L35
        le possibili inesattezze contenute nel presente catalogo,
                   ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ
     L27    S22   S15     ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟا    مﺎﺤﻠﻟا  ذ   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا  ﺐﻠﺼﻟا  S23     ﺪﯾﺪﺟ   ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا  S16     ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ نزﻮﻟا    ﺐﻠﺼﻟا  S07     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  L17     رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ
          S11  و ﻦﯾﺪﺤﻟا
                                                                                                       S07
                   ﻟ
                                                                             أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا
                  ﻦﺴ
                    ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                                                                                                            ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                                                                        S09    ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
          S05
          S08    ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ
                    ﻊﻄﻘﻟا
                                                                        S04
                                           eventuales  inexactitudes contenidas en este catálogo debidos
        imputabili ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva altresì   S19     ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﺔﻌﻨﻗ ﻷا  PT/  O  Fabricante declina qualquer responsabilidade por  possíveis
                ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
          S23
                                                                                                            ﺐﻠﺼﻟا
                                                                                                ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا
          S16
                                                                                           S08
                              S04
                                   ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                        S16
                                                                    جودﺰﻤ
                                                                S17
                                                                              S01
            S16    ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﯾﺪﺟ  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                        ﺾﺒﻨﻟا
          L24
                                                                          ﻟا
        il diritto di apportare, senza preavviso, ai propri prodotti quelle
                                                                                imprecisões contidas neste catálogo que possam ser atribuíveis a
               ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗ
                                                                                                            ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا
                                                                        S10
          عرذﻷا زوﺮﺑ
     L28    S12    S16     ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟاوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا  S24     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ  a errores de imprenta o de transcripción. Se reserva también el  مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا  ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ  ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا MMA     ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا  L18     جوﺮﺨﻟا رﺎﯿﺗ   ﺐﻠﺼﻟا
                                                                                                       S08
          S09    ﻦﺤﺸﻟا
                                                                        S05
               أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا
                       ﺐﻠﺼﻟا
          S06
                                                                                  ﻊﻄﻘﻟا
                                           derecho de aportar, sin aviso previo, las variaciones que considere
        modifiche che ritenesse necessarie ed utili senza pregiudicare   S20     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا  م ﺎﺤﻠ ﻟا  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ  S17     جودﺰﻤ erros de impressão ou transcrição. Também se reserva o direito de
                    ﺾﺒﻨﻟا
                                                                                           S09
          S17
                                                                                                أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا
                جودﺰﻤ  ﻟا
                      ﻟا ﺾﺒﻨﻟا
                                                                                                        ﺐﻠﺼﻟا
                              S05
                                                                                  ﻟا
                                       ﻊﻄﻘﻟا
                                   ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ
          S24
                                                                                                         لﺎﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ
            S17    جودﺰﻤ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ  مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا
                                                                                                    L19
          L25

                                                                                          ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                              S02 ﻗﻷا
                                                                                 ﺾﺒﻨﻟا MIG-MAG
               ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
        le caratteristiche di utilizzo. ﺾﺒﻨﻟا ﻟاجودﺰﻤ ﻢﻜﺤﺘﻟا
                                                                                                       S09
          طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ
                                                                        S11
                                                                                 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا
     L29    S13   S17    ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ  S25       ﺾﺒﻨﻟا  S21     ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا  S18     ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄ fazer quaisquer alterações que considere necessárias e úteis aos   ﺐﻠﺼﻟاأﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا
          S10    ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                                           útiles y necesarias a fin de mejorar la calidad de sus productos, sin  ﻂﻐﻀﻟا   ﻦﺤﺸﻟا
          S07
               مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا
                                                                        S06
                      ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا
                ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ
            S18
          S25        ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا S06     ﻦﺤﺸﻟا  modificar por ello las características de utilización de los mismos. ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ    S03    ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا S10     مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا  مﺎﺤﻠﻟا
                                                                        S18
                                                                                seus produtos sem aviso prévio, sem prejudicar as características de             ﻦﺤﺸﻟا رﺎﯿﺗ  مﻮﻋﺪﻤﻟا
                                                                                              ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ L20
          S18    ﺾﺒﻨﻟا   ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                                                                                      ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ
                                                                                    TIG
                                                                S19
                                                                    ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا
                                                                        ﺔﻌﻨﻗ
          L26
                                                                         ﻷا
          طﻮﻐﻀﻤﻟا ء
     L30    S14    S18      ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟا    ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا  ﺔﻘﯿﻗد  ةرﺪﻗاﻮﮭﻟا     ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ةﺪﺣﻮﺑ  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا  S22     دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا  S07   ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا   S10     مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا
          S11
                                                                        S12    ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
                                                                                utilização.
                   ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ   ﺐﻠﺼﻟا
          S08
                             S26
          S19
          S26   ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا ﻷا ﺔﻌﻨﻗ  ﺔﻌﻨﻗ ﻷا  ﻦﺴ ﻟ  ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ S07     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا  S20     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا S19     تﺎﻨﯿﻛﺎﻣﻟاﺎﺤﻠ م  ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﺔﻌﻨﻗ ﻷا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا   S11       ﻂﻐﻀﻟا  ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا  ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻌﺴﻟا
                                                                                                    L21
                  و
                    مﺎﺤﻠﻟا
            S19    ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا  ﻦﯾﺪﺤﻟا
                                                                              S04
          L27
                      ذ
               ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ
     L31    S15    S19     ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﺐﻠﺼﻟاﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا  ﺔﻌﻨﻗ ﻷا  S27     زﺎﻏ نوﺪﺑ / زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا S23     ﺪﯾﺪﺟ  S08   ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا   ﺐﻠﺼﻟا  S11       ﻂﻐﻀﻟا  ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا
          ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
               ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا
                                                                        S13    ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا
          S09
          S12    أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑ
                                                                                                                243
                      ﻟا
                        تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ
          S20
          S27   ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ  مﻟا زﺎﻐﻟ/  ﻟا ﺎﺤﻠﺎﺑ ﺎﺤﻠ  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ  S08     ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا  ﺐﻠﺼﻟا  S21     ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا  م ﺎﺤﻠ    ﻟا ﺎﻣ  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ  ﻊﻄﻘﻟازﻼﺒﻟﺎﺑ  S12     ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا
                     م ﻟا مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                    L22
                                                                        S20
                                                                                                         ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ
            S20    ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ زﺎﻏ نوﺪﺑ  عرذﻷا زوﺮﺑ
                                                                              S05
          L28
               ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
     L32       S16     ﺔﺒﺴﻧبوﺎﻨﺘﻟا  S20     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا  م ﺎﺤﻠ ﻟا  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ  S28     Synergy  S24     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ  S09   ﺔﻘﯿﻗد   ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ﺐﻠﺼﻟا  S12     ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا
                                                                                    ةﺪﺣﻮﺑ
                                                                        S14    أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا
          S13    مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا
          S10
               ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
          S21
                     تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا
          S28   ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا  S09     أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا  ﺐﻠﺼﻟا  S22     دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا  ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ    تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا  S13     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا  ﺔﯿﺋﺎﺑ ﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  ﺮﻄﻗ
                                                                        S21
                                                                                                    L23
                                                                                   ﻦﺤﺸﻟا
          L29
                                                                              S06
            S21    ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ Synergy  طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ
     L33    S17   S21    ﺾﺒﻨﻟا ﻟاجودﺰﻤ   ﺔﻘﯿﻗد   ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟا  ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأﺎﻄﻗﻸﻟ  ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ةﺪﺣﻮﺑ  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا  S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S25       ﺾﺒﻨﻟا  S10   ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ  S13     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
                   ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ
          ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ب
          S11
                                                                        S15    مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا
          S14
          S22
          S29   دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةرﺪﻗ  S10     مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا          S23     ﺪﯾﺪﺟ  S22     دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا   S14     ﺔﻘﯿﻗد   ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ةﺪﺣﻮﺑ  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
                                                                                                    L24
          L30
                                                                              S07
            S22    دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا  طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا
                    ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا

               ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ
          دﺎﻌﺑﻷا
     L34    S18     S22     دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا  S30      Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ    S26     ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا  S11   ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  S14     ﺔﻘﯿﻗد   ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ةﺪﺣﻮﺑ
          S12
               ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ
                                                                        S16    ﻂﻐﻀﻟا
                                                                                 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا
          S15    ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا
                                                                                           S15
          S23
                                                                        S23
          S30   ﺪﯾﺪﺟ  ﺔﯿﻨﻘﺗ    S11       ﻂﻐﻀﻟا  ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا    S24     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ ﺪﯾﺪﺟ S08     ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا  ﺐﻠﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ L25     مﻮﯿﻧﻮﻤﻟﻷا  ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻄﻗ
          L31
            S23    ﺪﯾﺪﺟ  Inverter  ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
     L35    S19   S23    ﻷا ﺔﻌﻨﻗﺔﯿﻨﮭﻤﻟا   ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  S27     زﺎﻏ نوﺪﺑ / زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S12   جودﺰﻤ    ﻟا  ﺾﺒﻨﻟا  S15     ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ
                   ﺪﯾﺪﺟ
          نزﻮﻟا
          S16    ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
                                                                        S17    ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا
          S13
                ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ
            S24    ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ
          S24    بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﺒﺴﻧ  S12     ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا   S25       ﺾﺒﻨﻟا  S24     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ   ﺐﻠﺼﻟا  ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
                                                                                           S16
                                                                                                    L26
          L32
                                                                              S09
                                                                                   أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا
                   ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ
                      تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ
     S01    S20   MMA  S24    ﺎﺤﻠ مﻟاﺔﻛﺮﺤﺘﻤ  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ ﻟا  مﺎﺤﻠﻟا  S28     Synergy  S13      ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  S16     ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
                                                                        S18     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
               جودﺰﻤ
                     ﻟا  ﺔﺠﻟ
                   ﺾﺒﻨﻟا  ةﺪﺣﻮﺑﺎﻌﻣ
          S17    ﺔﻘﯿﻗد
          S14
                 ﺾﺒﻨﻟا

          S25
                                                                             ﺾﺒﻨﻟا
                                                                        S25
            S25    ﺾﺒﻨﻟا
                                                                                                                ذ
                                                                                                              مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                         ﻦﯾﺪﺤﻟا
                                                                                                                 ﻦﺴ
                                                                                                    L27
                                                                                                            و
          L33
                                                                                   مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا
                                                                                 ﺔﻌﻨﻗ
                    مﺎﺤﻠﻟا
          MIG-MAG
                 ﻚﻠﺴﺑ
     S02    S21     S25     تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟاةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ   ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ  ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ  S13     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا  S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S26     ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا    S10    ﻷا  ةﺪﺣﻮﺑ  S17     جودﺰﻤ    ﻟا ﺾﺒﻨﻟا S17     جودﺰﻤ    ﻟا  ﺾﺒﻨﻟا ﻟ  ﻚﻤﺳ ﻰﺼﻗأ
          S18    ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ
                                                                        S19    ﺔﻘﯿﻗد
               ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮ
                                                                             ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
          S15
                                                                        S14
                   ﺾﺒﻨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷاﯿﺜﻛ
                ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا
            S26    ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا

          S26   دﺎﻌﺑﻷا        S14     ﺔﻘﯿﻗد   ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ةﺪﺣﻮﺑ     S27     زﺎﻏ نوﺪﺑ S26     ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا ﻂﻐﻀﻟا     ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا  S18     ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا
                                                                                                    L28
                                                                                                         عرذﻷا زوﺮﺑ
                                                                         /
                                                                              S11
          L34
                                                                         زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                   ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا
          S19   ﺮﮭﺼﻠﻟIG
           T

     S03    S22    S26     ﺔﻌﻨﻗﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  / زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا   مﺎﺤﻠﻟا  S30      Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ    S15   ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا  م ﺎﺤﻠ ﻟا  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ  S18     ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا
                                                                        S20    ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ
          S16
                    ﻷا
                                                                                                     ﻷا
          S27
            S27    زﺎﻏ نوﺪﺑ
                زﺎﻏ نوﺪﺑ زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا/
                                                                                 زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                        S27
          L35
                                                                              S12
               نزﻮﻟا
                                                                                   ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا
                                                                                                                ﺔﻌﻨﻗ
     S04    S23    S27     مﻟاﺔﻛﺮﺤﺘﻤ  جودﺰﻤ  ﺪﯾﺪﺟ  زﺎﻏ نوﺪﺑ / زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S15     ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ  S28     Synergy  زﺎﻏ نوﺪﺑ /    تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا  S19     ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﺔﻌﻨﻗ L29     طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻂﻐﺿ
          ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                       S19
                                                                                                            ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا
                                                                                                                 ﻷا
                                                                             ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ
                     ﻟا
                   ﺾﺒﻨﻟا
                    ﺎﺤﻠ
          S17
                     ﻟا
                                                                        S21    ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
                      تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ
          S20
                                                                        S16
                Synergy
            S28    Synergy
                                                                                                      ﻟا
                                                                                                        تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ
          S28   MMA   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا  S16     ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا  Synergy ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا   S20     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا  م L30     طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا  ةرﺪﻗ
                                                                                                     ﺎﺤﻠ
                                                                        S28
                                                                              S13
          S01
               ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ
     S05    S24     ﻊﻄﻘﻟاﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ S28     Synergy                       S17   دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا            S20     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا  م ﺎﺤﻠ ﻟا  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ
                                                                        S22    جودﺰﻤ
               ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷاﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ
          S21
                     تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا
                                                                                   ﻟا
          S18
                                                                                 ﺾﺒﻨﻟا
                زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                      تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا
            S29    زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا
          S29
               MIG-MAG
                                                                              S14
                      ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا
          S02
                                                                                         ةﺪﺣﻮﺑ
                                                                                      ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
               ﺾﺒﻨﻟا

                                                                                                            ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ
                                                                             ﺪﯾﺪﺟ
                                                                                                       S21
          ﻦﺤﺸﻟا
     S06    S25    S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S17     جودﺰﻤ    ﻟا  ﺾﺒﻨﻟا  S30      Invert S29      ﺔﯿﻨﻘﺗer  زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا ﺔﻘﯿﻗد    ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  S21     ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ L31     ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ   تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا
          S19
          S22
                                                                        S18
                                                                        S23    ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ
               دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻷا ﺔﻌﻨﻗﺔﯿﻨﮭﻤﻟا

                      ﺔﯿﻨﻘﺗ
                 Inverter   ﺔﯿﻨﻘﺗ
          S30    TIG  ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ    مﺎﺤﻠﻟا  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا  S30      Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ      S22     دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا   بوﺎﻨﺘﻟا  ﺔﺒﺴﻧ
            S30     Inverter
                                                                                                    L32
                              S18
                                   ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ
                                                                              S15
          S03
          ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
     S07    S26   S30   ﺮﺒﺘﻟا   ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾ  ﻟا  Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ          S19   ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ        S22     دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا
          S23    ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ
                                                                                  ﻷا
                    م
                                                                        S24    ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا
                                                                                 ﺔﻌﻨﻗ
                    ﺎﺤﻠ
                       تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ
          S20
                     ﻟا
               ﺪﯾﺪﺟ
                                                                              S16
          S04
               ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                   زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
     S08    S27     زﺎﻏ نوﺪﺑ /  ﺐﻠﺼﻟاﻟا  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا  S19     ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﺔﻌﻨﻗ ﻷا  S20     ﺾﺒﻨﻟا  مﻟا  ﺎﺤﻠ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا  S23     ﺪﯾﺪﺟ  L33     ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻸﻟ  ةﻮﻗ ﻰﺼﻗأ
          ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤ
                                                                                                       S23
                                                                                                            ﺪﯾﺪﺟ
                                                                        S25    ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ
                                                                                     تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ
          S21
          S24    ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ
               ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ
                                                                                   ﻟا
                                                                                                    L34
                    ﻊﻄﻘﻟا
          S05
               ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ
                                                                              S17
                                                                                   جودﺰﻤ
          أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮ
               ﺾﺒﻨﻟا  ﺐﻠﺼﻟاﯿﻐﻟا
     S09    S28     Synergy   S20     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا  م ﺎﺤﻠ ﻟا  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ      S21   ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا    ﻟا  ﺾﺒﻨﻟا  S24     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ  دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ
                                                                                                       S24
          S25    دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا
                                                                        S26    ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ

          S22
                                                                                           S25
               ﻦﺤﺸﻟا
                                                                                   ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ
                                                                              S18
          S06
     S10    S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S21     ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا     S22   زﺎﻏ نوﺪﺑ   / زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا   ﺾﺒﻨﻟا  L35     نزﻮﻟا   ﺾﺒﻨﻟا
                                                                                                       S25
          مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا
          S26    ﺪﯾﺪﺟ
                                                                        S27    دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا
          S23
               ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا
                                                                                                    S01
          S07     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا     S22     دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا                           S19     ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﺔﻌﻨﻗ ﻷا  S26     ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا  MMA   ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا
     S11       S30     ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟا   Inverter /  ﺔﯿﻨﻘﺗ           S23   Synergy                  S26     ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا
                                                                        S28    ﺪﯾﺪﺟ
               زﺎﻏ نوﺪﺑ
          S24
          S27    ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ
                   زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                           S27
                                                                                                    /
                                                                                                     زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
               ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا
          S08
                                                                              S20
                                                                                   ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ
                                                                                                                 زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                                /
                                                                                                            زﺎﻏ نوﺪﺑ
                                                                                                       S27
     S12     ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا    ﺐﻠﺼﻟا  S23     ﺪﯾﺪﺟ   S24   زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا  ﻟا  م ﺎﺤﻠ ﻟا  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ  زﺎﻏ نوﺪﺑ S02     MIG-MAG  ﻚﻠﺴﺑ مﺎﺤﻠﻟا
          S25
          S28    ﺾﺒﻨﻟا
                                                                        S29    ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ
               Synergy
                                                                                                    S03
          S09     أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا  ﺐﻠﺼﻟا  S24     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ          S21     ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا S28     Synergy   TIG  ﺮﮭﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ  ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ  مﺎﺤﻠﻟا
     S13     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا                                              S25    Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ         S28     Synergy
          S26
          S29    ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا
                                                                        S30    ﺾﺒﻨﻟا
               زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                         ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                    S04
          S10
                                                                              S22
     S14     ﺔ S30      ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣﻘﯿﻗد   مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا  ﺔﯿﻨﻘﺗ   مﺎﺤﻠﻟا  S25       ﺾﺒﻨﻟا  S26     ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا  S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا
          S27
                Inverter زﺎﻐﻟﺎﺑ/زﺎﻏ نوﺪﺑ
          S11       ﻂﻐﻀﻟا  ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا   S26     ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا              S23     ﺪﯾﺪﺟ  S30      Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ    ﺎﻣزﻼﺒﻟﺎﺑ  ﻊﻄﻘﻟا
                                                                                                    S05
     S15     ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ Synergy                                         S27     زﺎﻏ نوﺪﺑ / زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S30      Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ
          S28
                                                                              S24
               ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا
          S12
     S16     ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا    S27     زﺎﻏ نوﺪﺑ / زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا          S28     Synergy  ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ  S06     ﻦﺤﺸﻟا
          S29
               زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا
          S13     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا  S28     Synergy                              S25       ﺾﺒﻨﻟا       S07     ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
     S17     ج S30    ﺾﺒﻨﻟا ﻟاودﺰﻤ   Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ                    S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                   ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا
                                                                              S26
          S14

     S18     ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ  ﺔﻘﯿﻗد   ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ةﺪﺣﻮﺑ  S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S30      Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ    S08     ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا  ﺐﻠﺼﻟا
                ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا
          S15     ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ  S30      Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ                        S27     زﺎﻏ نوﺪﺑ / زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S09     أﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻐﻟا  ﺐﻠﺼﻟا
     S19     ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﺔﻌﻨﻗ ﻷا
          S16
               ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
     S20     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا  م ﺎﺤﻠ ﻟا  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ                                     S28     Synergy       S10     مﻮﯿﻧﻮﻣﻮﻟﻷا
          S17     جودﺰﻤ    ﻟا  ﺾﺒﻨﻟا                                          S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا  S11       ﻂﻐﻀﻟا  ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﺼﻟا
     S21     ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا

               ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ
          S18
     S22     دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا                                 S30      Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ    S12     ﺔﯿﻄﻠﻔﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟا
          S19
     S23     ﺪﯾﺪﺟ  ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﺔﻌﻨﻗ ﻷا                                                                 S13     ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
          S20     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا  م ﺎﺤﻠ ﻟا  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ                                                      S14     ﺔﻘﯿﻗد   ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ  ةﺪﺣﻮﺑ
     S24     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ
     S25       S21     ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا                                                       S15     ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺂﺑ
          ﺾﺒﻨﻟا
          S22     دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا                                                                     S16     ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
     S26     ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا
          S23
               ﺪﯾﺪﺟ
     S27     زﺎﻏ نوﺪﺑ / زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا                                                               S17     جودﺰﻤ    ﻟا  ﺾﺒﻨﻟا

          S24     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ                                                                 S18     ﺎﯾﻼﺨﻟا ةﺮﯿﺜﻛ  ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا
     S28     Synergy

               ﺾﺒﻨﻟا
          S25
     S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا                                                                        S19     ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا  ﺔﻌﻨﻗ ﻷا
          S26     ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا                                                                    S20     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤ ﻟا  م ﺎﺤﻠ ﻟا  تﺎﻨﯿﻛﺎﻣ
     S30      Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ
          S27     زﺎﻏ نوﺪﺑ / زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا                                                          S21     ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ  تﺎﯿﻟﺎﻤﻜﻟا
          S28     Synergy                                                                           S22     دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا
          S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا                                                                   S23     ﺪﯾﺪﺟ
          S30      Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ                                                                  S24     ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تاﺪﻟﻮﻤﻠﻟ
                                                                                                    S25       ﺾﺒﻨﻟا
                                                                                                    S26     ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا
                                                                                                    S27     زﺎﻏ نوﺪﺑ / زﺎﻐﻟﺎﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                    S28     Synergy
                                                                                                    S29     زﺎﻏ نوﺪﺑ مﺎﺤﻠﻟا
                                                                                                    S30      Inverter  ﺔﯿﻨﻘﺗ
   238   239   240   241   242   243   244