Page 5 - GkoumasTelwinAutomotive2026
P. 5
FOCUS: AL, HSS, UHSS, ZN TECHNICAL
INFORMATION
HIGH STRENGTH STEELS
EN/ Classified into various types (HSS, UHSS, AHSS-e.g boron steel), they are ES/ Representados en varios tipos (HTS, UHTS, AHTS - Ej. acero al boro), tienen un peso
considerably lighter in weight than conventional steel and have improved mechanical sensiblemente inferior al acero convencional y características mecánicas mejores
properties as regards static and dynamic strength, mouldability and energy absorption. respecto la resistencia estática y dinámica, la formabilidad, la absorción de energía. Es
Their use for both structural and non- structural vehicle parts has significantly significativo el crecimiento de su utilización en partes estructurales y no estructurales
increased. Welding, spot-welding and cutting operations therefore require equipment de los vehículos. Las operaciones de soldadura, soldadura por puntos, y corte requieren,
that perfectly respects the properties of these materials and ensures a high quality por lo tanto, equipamientos perfectamente adherentes a las características de estos
finish for every job. materiales, asegurando en cualquier intervención una alta calidad de ejecución.
IT/ Rappresentati in varie tipologie (HSS, UHSS, AHSS-es.acciaio al boro), hanno un DE/ In zahlreichen Sorten vertreten (HSS, UHSS, AHSS- z. B. Borstahl), weisen sie ein
peso sensibilmente inferiore all'acciaio convenzionale e caratteristiche meccaniche erheblich geringeres Gewicht auf als herkömmlicher Stahl. Was die mechanischen
migliorative circa la resistenza statica e dinamica, la formabilità, l'assorbimento di Eigenschaften, die statische und dynamische Festigkeit, die Verformbarkeit und
energia. Significativa è la crescita del loro utilizzo in parti strutturali e non dei veicoli. Le die Energieabsorption angeht, schneiden sie besser ab. Bezeichnend ist in diesem
operazioni di saldatura, puntatura e taglio richiedono quindi attrezzature perfettamente Zusammenhang ihre wachsende Bedeutung für tragende und nicht tragende
rispondenti alle caratteristiche di questi materiali, assicurando in ogni intervento una Fahrzeugteile. Zum Schweißen, Punkten und Schneiden sind deshalb Ausrüstungen
alta qualità di esecuzione. erforderlich, die genau auf die Eigenschaften dieser Werkstoffe zugeschnitten sind und
stets eine hohe Endqualität sicherstellen.
FR/ En différents types (HLE, THLE, UHLE-ex. aciers au bore), ils offrent un poids
sensiblement inférieur à l'acier classique et des caractéristiques mécaniques PT/ Representados em vários tipos (HSS, UHSS, AHSS-es. aço boro), têm um peso
supérieures en termes de résistance statique, dynamique, formabilité et absorption significativamente inferior ao do aço convencional e características mecânicas
d'énergie. Leur utilisation s'accroît de façon significative pour les parties structurelles, melhoradas no que diz respeito à resistência estática e dinâmica, formabilidade, e
et non pour celles du véhicule. Les opérations de soudage, pointage et coupe exigent absorção de energia. Significativo é o aumento da sua utilização em peças estruturais
donc des outils correspondant parfaitement aux caractéristiques de ces matériaux et e não estruturais de veículos. As operações de soldadura, soldadura por puntos
assurant une haute qualité d'exécution pour tous les types d'interventions. e corte requerem, portanto, equipamentos que correspondam perfeitamente às
características destes materiais, garantindo uma alta qualidade de execução em cada
operação.
ALUMINIUM
EN/ Present in the form of various alloys (AlSi, AlMg, AlMn), it is characterised by being ES/ Presente bajo forma de varias aleaciones (AlSi, AlMg, AlMn) se caracteriza por
considerably lighter than steel, by its ductility, corrosion resistance and recyclability. Its la notable ligereza respecto al acero, la ductilidad, la resistencia a la corrosión y
high thermal conductivity and the presence of a surface film of oxide, alumina, require la reciclabilidad. Su elevada conductividad térmica y la presencia de una película
specific working methods such as TIG welding AC, MIG pulsed welding, or drawn arc. superficial de óxido, la alúmina, requieren técnicas específicas de intervención como,
por ejemplo, soldadura TIG-AC, MIG pulsado, soldadura de arco corto.
IT/ Presente sotto forma di varie leghe (AlSi, AlMg, AlMn) si caratterizza per la notevole
leggerezza rispetto all'acciaio, la duttilità, la resistenza alla corrosione e la riciclabilità. DE/ Dieser in verschiedenen Legierungen (AlSi, AlMg, AlMn) verwendete Werkstoff
La sua elevata conducibilità termica e la presenza di una pellicola superficiale di ossido, zeichnet sich im Vergleich zum Stahl durch sein geringes Gewicht, seine Streckbarkeit,
l'allumina, richiedono tecniche specifiche di intervento quali, ad esempio, saldatura TIG- Korrosionsbeständigkeit und Wiederverwendbarkeit aus. Wegen seiner guten
AC, MIG pulsato o arco corto. Wärmeleitfähigkeit und der oberflächlichen Aluminiumoxidschicht sind spezielle
Verfahrenstechniken erforderlich, etwa das AC-WIG, pulsierte MIG-Schweißen, oder die
FR/ En différents types d'alliages (AlSi, AlMg, AlMn), se caractérise par sa remarquable Kurzlichtbogen-Technologie.
légèreté par rapport à l'acier, sa ductilité, sa résistance à la corrosion et sa capacité de
recyclage. Sa conductibilité thermique élevée et la présence d'une pellicule superficielle PT/ Presente sob a forma de várias ligas (AlSi, AlMg, AlMn) caracteriza-se pela sua
d'oxyde, l'alumine, exigent des techniques d'intervention spécifiques, comme par ex. le notável leveza em comparação com o aço, ductilidade, resistência à corrosão e
soudage TIG-CA, MIG pulsé, le soudage à arc court. reciclabilidade. A sua elevada condutividade térmica e a presença de uma película
de óxido de superfície, a alumina, exigem técnicas específicas como, por exemplo, a
soldadura TIG-AC, MIG pulsada, soldadura a tecnologia de arco curto.
GALVANISED SHEET METAL
EN/ Characterised by a protective treatment, galvanisation, of carbon steel and high ES/ Caracterizadas por un tratamiento de protección, el zincado, efectuado sobre
strength steel sheet these materials have high corrosion resistance. Repair work should chapas de acero al carbono de alta resistencia, ofrecen una elevada protección
therefore prevent damage to this protection by making use of working methods with low a la corrosión. Por lo tanto, las intervenciones de reparación deben salvaguardar
heat transfer, such as CuSi braze welding. dicha protección aprovechando técnicas operativas de bajo aporte térmico como la
3
IT/ Caratterizzate da un trattamento protettivo, la zincatura, effettuato su lamiere di cobresoldadura CuSi . 3
acciai al carbonio o ad alta resistenza, offrono una elevata protezione alla corrosione. DE/ Bleche aus Kohlenstoffstahl oder hochfestem Stahl werden einer speziellen
Gli interventi di riparazione devono salvaguardare tale protezione sfruttando tecniche Behandlung, der Verzinkung, unterzogen und bieten dadurch einen wirksamen
operative a basso apporto termico come la saldobrasatura CuSi . Korrosionsschutz. Bei Reparaturarbeiten muß dieser Schutz durch Verfahren mit
3 geringem Wärmeeintrag, etwa das CuSi -Lötschweißen, bewahrt werden.
FR/ Caractérisées par un traitement de protection, le zingage, effectué sur des tôles 3
d'acier au carbone ou haute résistance, elles offrent une protection élevée contre la PT/ Caracterizados por um tratamento de protecção, a galvanização, realizada em
corrosion. Les interventions de réparation doivent par conséquent préserver cette chapas de carbono ou aços de alta resistência, oferecem uma elevada protecção contra
protection en utilisant des techniques opérationnelles à bas apport thermique, comme a corrosão. Os trabalhos de reparação devem salvaguardar esta protecção, utilizando
le soudobrasage CuSi . técnicas de operação com baixa entrada de calor, tais como a soldadura por brasagem
3
CuSi .
3
5

